赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了眼睛,已经背离了诗歌的原意。这是因为译者受到西方一种“细读”的思潮影响,进行字本位的翻译,但汉语本身并不是字本位。中译英是两种语言系统之间的切换,而不是字对字的切换,必须充分理解杜甫的本意,才...
陈斐评金性尧《唐诗三百首新注》|古诗评注的向上之路(上)
如金先生注杜甫《望岳》“决眥入归鸟”之“入”云:“‘入目’之‘入’。”注李商隐《无题二首》之一“麝熏微度绣芙蓉”之“度”云:“透过。”注孟浩然《留别王维》“当路谁相假”之“假”云:“宽假,优容的意思。”注杜荀鹤《春宫怨》“日高花影重”之“重”云:“浓密。”注李颀《送陈章甫》“虬须虎...
初中语文古诗文情景式默写汇总,必备干货!
1.杜甫在《望岳》中,借齐鲁大地烘托泰山拔地而起,参天耸立形象的语句是:岱宗夫如何?齐鲁青未了。2.杜甫在《望岳》中,虚实结合,描写泰山神奇秀丽,巍峨高大的诗句是:造化钟神秀,阴阳割昏晓。3.杜甫在《望岳》中表现泰山高峻,幽深的诗句:荡胸生层云,决眦入归鸟。4.杜甫在《望岳》中表达不畏困难,敢于攀登...
永济市城西中心校庄子小学开展古诗背诵大赛
《沁园春·雪》道出了高耸的民族气节,一首《望岳》让我们看到青年杜甫的意气风发。谁与争锋诗词抽背诗词抽背环节紧张而激烈,学生们思维敏捷,吐字清晰,从容机智,展示了良好的诗词积累功底,赛出了广大学子的诗礼风采,让我们看到庄子小学近年来厚植传统文化、立足经典诵读的丰硕成果。情境抢答诗词活用补充诗句环...
每天学首古诗词:杜甫《望岳》
每天学首古诗词:杜甫《望岳》会当凌绝顶,一览众山小……特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。打开网易新闻,阅读体验更佳本轮疫情本土感染者已超1260人中芯国际发布2021年第三季度报告...
描写泰山的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
白话文意思:雄伟高大的泰山,以极其清秀的灵气直冲青天(www.e993.com)2024年10月26日。5、惟留一简书,金泥泰山顶。——李贺《咏怀二首》白话文意思:死后只留下一卷文书,武帝却照着行封禅礼登上泰山顶。6、会当凌绝顶,一览众山小。——杜甫《望岳》白话文意思:定要登上那最高峰,俯瞰在泰山面前显得渺小的群山。
哲理诗句经典古诗词,带白话文翻译及解释
白话文翻译:不恬静寡欲无法明确志向,不排除外来干扰无法达到远大目标。2、东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。——杜牧《赤壁》白话文翻译:倘若不是东风给周瑜以方便,结局恐怕是曹操取胜,二乔被关进铜雀台了。2、羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。——王之涣《凉州词》...
2017上海中考:古诗文默写考点之《望岳》
1.杜甫在《望岳》中,借齐鲁大地烘托泰山拔地而起,参天耸立形象的语句是:岱宗夫如何?齐鲁青未了。2.杜甫在《望岳》中,虚实结合,描写泰山神奇秀丽,巍峨高大的诗句是:造化钟神秀,阴阳割昏晓。3.杜甫在《望岳》中表现泰山高峻,幽深的诗句:荡胸生层云,决眦入归鸟。
初中语文 | 常考50篇古诗文默写,理解性填空专项练习!
初中语文|常考50篇古诗文默写,理解性填空专项练习!一、《论语》1.《论语》中,指出学习与思考必须紧密结合的句子是:学而不思则罔,思而不学则殆。2.《论语》中强调只要善于学习,到处都有老师的句子是:三人行,必有我师焉。3.《论语》中孔子强调学习态度要端正,切莫不懂装懂的句子是:知之为知...
杜甫,中国最伟大的诗人
千年主考今何在,世间唯有杜甫横。24岁考试落第,小杜不在乎,继续浪游天下:放荡齐赵间,裘马颇清狂。大唐第一满分作文是一个落榜考生写的。小杜去爬山,随手写了一篇爆款,励志网文《望岳》一夜爆红。岱宗夫如何,齐鲁青未了。会当凌绝顶,一览众山小。