千秋壮观君知否——青年王国维在上海

这个书单令人吃惊,基本上译自日文,少数译自英文。有一点似乎很可惜,不像严复翻译的都是西学名著,王国维为引介这些类似教科书的著作抛掷了大量心力,但这体现了另一种格局与理念:目光朝下,系统性地介绍现代知识和具常识性的科学思维方法,为大众做一种启蒙教育工作。近代以来,上海渐渐成为五方杂处的文化熔炉,以包容...

【25考研初试大纲】大连海事大学:翻译硕士(日语)考研大纲

进行中文与日文之间的转换。题型主要为文章翻译和单句翻译。要求:具有综合知识应用能力,能够翻译一般的资料;译文要求语言通顺、用词得体,基本上没有明显的语法错误,结构合理,层次分明,基本再现原作的风格;要求使用简体写作。以上就是大连海事大学翻译硕士(英语)考研大纲了。关注大连新东方考研网,即时更新研究生最新消息...

百度翻译如何查看原文

百度翻译如何查看原文百度翻译查看原文方法:只需要用鼠标移动到翻译页面的文字上,对应的原文将会为您自动呈现,展现在译文的上方。百度翻译是一项免费的在线翻译服务,支持中文和英文、中文和日文之间的文本、网页翻译功能,只需输入您想要翻译的文本或者网页地址,即可轻松获得翻译结果。公司简介百度,全球最大的中文搜索...

“完璧主义”翻译——记《树孩》日文译者城田千枝子女士

城田千枝子女士在会上发言,谈了她翻译《树孩》的体会,她为自己能为日本读者翻译这本杰出小说深感荣幸,她说:“《树孩》的‘万物皆有灵、生生不息’这个主题超越国界,使很多人产生了共鸣,因此在日本刚刚出版就引起了很多人的关注。《树孩》里描写的中国独特的东西,使日本读者感到很有趣。”赵丽宏先生也很赞赏日...

与国外客户共进晚餐,智能翻译机让交流更有趣

除了正式的商务会谈,智能翻译机在日常的工作中也是不可或缺的好帮手。有一次,和几位来自日本的新客户一起吃饭,席间谈起了各自国家的文化差异和生活习惯。当聊到中国的一些传统节日时,一位客户好奇地问:“春节是什么时候?都有哪些习俗?”我拿起智能翻译机,用中文进行了解释,客屏上立刻出现了对应的日文翻译。这种...

国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯

国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯昨天《如懿传》释出日版预告,这部中国电视剧的日版译名为《如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃~》,由于剧名的翻译比较另类,这在互联网上引发热议(www.e993.com)2024年11月12日。而有人整理发现,不仅是《如懿传》,包括《琅琊榜》《扶摇》《延禧攻略》等剧的日本译名,都非常具有日本气息。超长的剧...

如何成为一名职业的日语翻译

那么在解除了心中的疑惑之后,就是成为翻译的准备工作了。第二步:丰富自己的知识储备翻译是一项需要长期积累,涉猎面广的行业。不论是从事金融,医疗,机械方面的工作,不仅需要这方面专业词汇的理解,还需要了解其他政策方面的知识。所以在除去日常学习日语的基础知识以外,还需要提高自己的阅读能力,阅读大量的日文原著,...

百度翻译如何自动检测语言

百度翻译使用自动检测语言时,您无须选择翻译方向,百度翻译为您自动检测语言并给出相应的翻译结果。当然您也可以点击下拉菜单选择特定的翻译方向,如“英→中”。百度翻译是一项免费的在线翻译服务,支持中文和英文、中文和日文之间的文本、网页翻译功能,只需输入您想要翻译的文本或者网页地址,即可轻松获得翻译结果。

翻译家林少华:少看日本文学,越看人越小!网友:那您为何要翻译

1哔哩哔哩弹幕网，林少华先生个人账号于2024年4月23日所发视频：作为日文翻译，我为什么说要少看日本文学？2《青年文学家》2014年第2期：太宰治作品中颓废美探究文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间...

她是新中国第一代日语同声传译家,是“翻译文化终身成就奖”获得者!

也正是因为苏琦深厚的口译功底,曾毕业于日本九州帝国大学,懂日文又出口成章的郭沫若最满意苏琦担当自己的翻译,曾两次给苏琦题词,一次是《毛主席诗词》中的诗句,一次是应苏琦要求写下她一生中最重视的4个字“实事求是”。翻译PART03《毛泽东选集》和《毛泽东诗词》...