国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?

China's,Chinese都有“中国的”之意,但用China's时,一般把国家作为众人构成的集合体看待,并常用拟人用法。Chinese一般只是表达“中国的,中文的”等形容词意义。所以应该用China'sNationalDay。“国庆节”为什么用这种“国”?当我们再来仔细研究会发现,我们叫做“国庆节”,但是翻译中并没有“庆Celebrati...

每日一词 | Day 162 activate

Activate,意思是“激活,动员”。TexasGovernorRickPerrywillactivateupto1,000NationalGuardTroopstohelpbeefupsecurityalongtheTexas-Mexicoborder.德克萨斯州州长佩里将动员多达一千名国民警卫队,增强德州和墨西哥边境地带的安全。Quick-thinkingemployeesactivatedtheGPSononeof...

台媒称“双十节”期间,解放军将举行“联合利剑-2024B”军演?

有了“联合利剑-2024A”,那么接下来就将会有“联合利剑-2024B”“联合利剑-2024C”等军事演习。2023年10月4日,台方“双十节”筹备委员会公布庆祝活动主视觉设计,将“双十节”英文名称变成所谓“TAIWANNATIONALDAY”,翻译成中文意思就是“台湾国庆节”。当时,由民进党当局及蔡英文在岛内执政,频频利用各种机会...

Poster | The 15th Nation Games: Games for All

TheParis2024Olympicsisinfullswing,soarethepreparationsfortheupcoming15thNationalGames.8Augustisthe16thNationalFitnessDay,solet'sgetmoving!Exerciseisgettingtrendy,let'sgetmovingonAugust8,the16thNationalFitnessD

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

用智能手表技术及时检测心脏骤停,或可解决循环骤停、室性心律失常...

AJRdeclaresresearchsupportfromNationalInstitutesofHealth(K23HL166977)andtheAmericanHeartAssociation.SSdeclaresnocompetinginterests.参考文献(上下滑动查看)1.TsaoCWAdayAWAlmarzooqZIetal.Heartdiseaseandstrokestatistics-2023update:areportfromtheAmericanHear...

1.52 billion trips! National Day holiday sees record high for...

AccordingtotheMinistryofTransportofthePeople'sRepublicofChina,self-drivetripsareexpectedtoaccountforover80%oftravelduringthisyear'sNationalDayholiday,withastaggering1.52billiontrips,markingareal"goldenweekonwheels."...

...reaches 53.69 billion yuan during the National Day holiday...

AccordingtotheDepartmentofCultureandTourismofGuangdongProvince,itisestimatedduringtheNationalDayholidayin2024(fromOctober1stto7th),theprovincehostedatotalof58.481millionvisitors,representingayear-on-yearincreaseof6.2%.Thetourismrevenuereached53.69...

National Day holiday in Guangzhou and Foshan

NationalDayholidayinGuangzhouandFoshanGuangzhouandFoshanarebrimmingwithexcitingculturalandtourismactivities,suchasflagraising,exhibitions,lanternviewing,andmusicgalore,duringtheMid-AutumnFestivalandNationalDayholidays.OnthemorningofOctober1st,residentsof...

...小伎俩,民进党当局改“双十节”英文名为“TAIWAN NATIONAL DAY”

中国台湾网9月4日讯10月10日是推翻封建帝制的辛亥革命纪念日，在岛内被称为“双十节”，台当局按惯例会在当日举办相关庆祝活动。而据台湾《联合报》报道，台方“双十节”筹备委员会今日（4日）公布庆祝活动主视觉设计，将“双十节”英文名称变成所谓“TAIWANNATIONALDAY”，翻译成中文就是“台湾国庆节”。民...