郑州火车站100多块交通指示牌出洋相 近半英文翻译有问题
而在这块牌子下方的“二七广场地铁站”的翻译则为“Twosevensquaresubwaystation”。在这里,二七广场居然被翻译成了“Twosevensquare”。稍微学过英文的都知道,这种“直译”明显不对。“这连直译都不算!”朱芸芸说,二七广场正确的翻译为“ErqiSquare”,“Twosev-ensquare”这种翻译就是个笑话,小学生看了可能都会笑。
“春运”英文怎么说?“春运”可不是“Spring transport”!
城际列车又分为a.城际高铁(intercityhigh-speedtrain)b.城际火车(intercitytrain)c.个别城市还有城际地铁(intercitymetrotrain)。地铁提到地铁,小V(VOA英语城)不得不说北京地铁叫BeijingSubway(来自美式英语),上海、广州的地铁叫Shanghai/GuangzhouMetro(来自欧洲英语),英国伦敦的地铁,在地下的...
本来“高大上”如今“出洋相”(图)
“德化步行街”被翻译为“Dehuawalkingstreet”“二七广场地铁站”竟被翻译成了“Twosevensquaresubwaystation”记者朱建豪文张琮摄影核心提示|近日,郑州火车站周边新竖立了一百多块交通指示牌,外地市民再也不用担心在火车站附近迷路了。但昨日有市民发现,指示牌上的英文翻译错误百出。记者走访发现,这一百多块指示牌...
“火车站”英语居然不是“train station”??
这个单词多指火车汽车的终点站和机场航站楼,比如纽约中央火车站的英文翻译就是GrandCentralTerminal.把火车站直接翻译为terminal并不多见,老师更推荐同学们使用trainstation和railwaystation。常见车站的英文表达学会了火车站,别的车站也不能说错,老师梳理了各种车站的地道表达,建议大家背诵。地铁站subwaystat...
“高铁”和“动车”用英语怎么说?
“高铁”和“动车”用英语怎么说?高铁和动车是很多人出行的选择,那它们的地道英语怎么说?今天老师就来教大家常用的英语地道表达!Train火车High-speedtrain高铁;动车官方翻译里:高铁是CHSR,全称为ChinaHigh-speedRailway;而动车为CRH,全称是ChinaRailwayHigh-speed....
英语小知识:高铁的座位号ABCDF,为什么没有E?
所以,高铁用英语怎么表达?High-speedtrain高铁;动车据官方翻译:高铁是CHSR,全称为ChinaHigh-speedRailway;动车为CRH,全称是ChinaRailwayHigh-speed.但是,“高铁”和“动车”在外国都属于高速列车,所以统称为High-speedtrain(www.e993.com)2024年11月25日。例子:Thehigh-speedtrainshavedrasticallyshortenedthetravellingti...
郑州火车站附近路牌现神翻译 专家:近半翻译错误
其中一块的翻译与地铁相同,为“Erqisquare”。而在这块牌子下方的“二七广场地铁站”的翻译则为“Twosevensquaresubwaystation”。在这里,二七广场居然被翻译成了“Twosevensquare”。稍微学过英文的都知道,这种“直译”明显不对。“这连直译都不算!”朱芸芸说,二七广场正确的翻译为“ErqiSquare”,“Twosev-en...
地铁跑酷跳上火车技巧
地铁跑酷跳上火车是游戏中玩家操作的一个技术活,很多玩家都会试着去操作一下。这里小编为大家带来的就是关于它无道具不修改实现方法。以爬右边火车为例:先正常起跳,跳到路障正上,迅速向下滑。你会发现人物掉到了路障上,图比较难截不要急。迅速起跳,你会发现你跳的已经足够高了,转向上火车吧。
史上最全出国旅游必备,100句实用英语表达,轻松畅游英语国家!
出国的第一步就是乘坐飞机,以下是在机场常用到的英语:||乘机1.我的座位在哪里?Whereismyseat?2.我能将手提行李放在这儿吗?Can丨putmybaggagehere?3.是否可替我更换座位?Couldyouchangemyseat,please?4.我是否可将座位向后倾?(向后座的乘客说)...
英语小知识:高铁的座位号ABCDF,为什么没有E?高铁用英语怎么说
所以,高铁用英语怎么表达?High-speedtrain高铁;动车据官方翻译:高铁是CHSR,全称为ChinaHigh-speedRailway;动车为CRH,全称是ChinaRailwayHigh-speed.但是,“高铁”和“动车”在外国都属于高速列车,所以统称为High-speedtrain。例子:Thehigh-speedtrainshavedrasticallyshortenedthetravellingti...