龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?
早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...
中学生考雅思的意义和价值是什么?
对于一些志向成为顶尖人才的中学生来说,提前考取雅思成绩有助于他们更好地规划和准备未来的留学计划。留学是一个复杂而漫长的过程,从选择学校到申请签证,都需要提前做好准备。通过提前考取雅思成绩,中学生可以更早地了解自己的英语水平,为留学做好更充分的准备。综上所述,中学生考取雅思成绩并非没有意义。提前考取雅思...
洪涛: 李商隐、可解限度和“隐含的作者” (读张隆溪教授的英文版...
苏轼乌台诗案是王安石变法和宋神宗改制中的一段小插曲(请读者参看洪涛:1079年,一首诗差点就令苏东坡送命?——谈政治化诠释、案件之本末和编年(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十七))。苏轼不满王安石新法扰民,一些措施太急进。他“反新法”的态度令革新派怀恨在心,容他不得,要设法除掉他。《苏东坡传》...
我的邻居鲍威尔:一个在华英文媒体家族的百年往事
1915年,密勒把《大陆报》(ChinaPress)卖掉,着手创办将在中国新闻史上留下重要一页的《密勒氏评论》,1911年创刊的《大陆报》是第一家由美资控制的在华媒体,也是第一份由职业新闻记者、而非商人或传教士创办的近代在华英文报纸。虽然早于老鲍威尔来华的还有密苏里新闻学院的校友KarlCrow,以及最早创办《大陆报》和...
全文来了!鲍威尔释放重磅降息信号,到底说了啥?(中英文对照)
Congressdeliveredsubstantialadditionalfiscalsupportinlate2020andagaininearly2021.Spendingrecoveredstronglyinthefirsthalfof2021.Theongoingpandemicshapedthepatternoftherecovery.LingeringconcernsoverCOVIDweighedonspendingonin-personservices.Butpent-updemand...
周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年
要解释这个“壮举”,还要从本书的第一篇文章,写作于1986年的TheDevelopmentofAgricultureandIndustryinJiangnan,1644-1850:TrendsandProspects讲起(www.e993.com)2024年11月2日。前文介绍过,这是李老师为了参加在夏威夷举行的国际学术会议而撰写的文章,也是李老师写作的第一篇英文论文。关于这篇文章,有一个相当曲折生动的故事,会在...
史无前例!芝大给夏校学生单独开设早申批次,三周就出结果!
这是芝大单独给夏校学生开设的本科早申批次，它有个专属名字：SummerStudentEarlyNotification，夏校学生优先轮次，简称SSEN。这是妥妥又多出一个ED的机会呀，校方表示提交申请后的三周内就会有录取结果（好速度），比如你9月初提交申请在10月前就能知道是否录取啦！SSEN适用于任何即将进入高中最后一年，并在高中的...
岑瀑啸 | 一位患癌女医生的心路历程
我生病后的另一收获就是,以往当病人面对坏消息时一时感情上接受不了,我可能会握住他的手说,我明白你的感受;但我病后不再这样说,改为:虽然我不可能、不可以或未做到完全知道你现在的感受,但会尽量去理解你的感受。也就是说,我在温言抚慰乍闻恶耗的病人时,不再自以为是地认定自己明白别人怎么想,情感的波动有...
用英语讲好中国故事——“冬至”|饺子|汤圆|年糕|馄饨|馅料|羊肉|...
《后汉书》中有这样的记载:“冬至前后,君子安身静体,百官绝事,不听政,择吉辰而后省事。”所以这天朝庭上下要放假休息,军队待命,边塞闭关,商旅停业,亲朋各以美食相赠,相互拜访,欢乐地过一个“安身静体”的节日。那么,你知道冬至的英文该怎么说吗?冬至(英语:wintersolstice),二十四节气之一,是中华民族的传统...
教授与疯子:一场掩盖英语真实诞生经过的好莱坞大戏
经过对比分析,笔者发现Cycle在《牛津英语词典》中的第二个含义是有关自行车的,其解释为:“早期使用:任何带轮子和鞍座的踏板驱动车辆;单车、自行车、三轮车等。现在通常是:自行车。”Inearlyuse:anypedal-poweredvehiclewithwheelsandasaddle;amonocycle,bicycle,tricycle,etc.Nowusually:a...