中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

【陈巍翻译】腺相关病毒的基础生物学知识

ithasactuallythreeopenreading,wellmultipleopenreadingframes它实际上有三个开放阅读框,以及多个开放阅读框butyoubasicallyhavethetwoopenreadingframesthatcanencodedifferentformsofrep但是你基本上有两个可以编码不同形式的rep的开放阅读框thisistheproteinthat'sinvolv...

诺兰烧脑大片《信条》绕晕观众,中文片名遭吐槽:没译出精髓

所以句子的字面意思是“我看见厄尔巴岛之前是有能力的”,这样翻完全破坏了回文体的特色。但有一个精彩的翻译做到了“信、达、雅、形”,据说译者是翻译家马红军老师:落败孤岛孤败落因为汉语是方块字,单个的字不存在回文现象,但是具有回文特色的句子可数不胜数,历代文人骚客都以这种文字游戏为乐,比如:客上天...

被翻译坑惨了的外交场合,差点引发大事故!

1830年,在法国与美国的谈判中,因为一名秘书把法语的“请求”一词(demander)错误地翻译为“要求”,使这场谈判变得火药味十足。翻译将法国呈递给白宫的公函一开头的“法国政府请求”错误翻译为“法国政府要求”,导致美国总统杰克逊提出反对意见。直到这个错误得到纠正,那场谈判才继续下去。有人指出,有些当权者利用不...

外国博主搞笑“翻译”英式英语,网友:老阴阳人了,这很British……

Nottoobad,actually.▌嘴上说不算太糟,事实上。▌内心戏I'mprobablythehappiestI'veeverbeen.这可能是我人生中最开心的时候了。No,no,honestlyitwasmyfault.▌嘴上说不,不,讲真的这是我的错。▌内心戏Itwasabsolutelyyourfaultandwebothknowit!

2023考研英语:翻译该如何得高分?

Theconsequenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstimethanitactuallyhas(www.e993.com)2024年11月19日。考察点集中于定语从句,表语从句和比较结构。总之,难点较少,基础考点较多,望大家从基础考点入手,做到小点不丢分,大点不放弃。1.如果通读全文,能准确理解文章大意,那么翻译题可能算是成功了一半吧,所以对于词汇和语法...

翻译中的明晰化倾向

翻译“爱”新鲜英译汉真的译成汉语了吗?翻译中的增词与减词翻译中的勘误与隐喻“取舍”英译汉时不要掉入理解的陷阱翻译语言同样可以生动形象点击进入译点通专家简介:张明权,安徽省固镇县人,江苏大学外国语学院副教授,英语语言文学硕士,上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学研究,在国内外...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

AndhereishowextrovertedearsheardwhatIsaid,whichisactuallyprettyaccurate.Isaid,"WellMichaeldoeshaveatendencyattimesofbehavinginawaythatsomeofusmightseeasperhapsmoreassertivethanisnormallycalledfor."我们还有一个助手,叫麦克。麦克几乎把整个项目...

Write a paper about hydroponic farming托福听力原文翻译及问题...

二、Writeapaperabouthydroponicfarming托福听力中文翻译:旁白:听一段学生和他技术史课的教授之间的对话。男学生:专注于与农业有关的事情可以吗?女教授:当然,农业技术是好的,只要它是前现代的。但这不是一篇很长的论文,所以你需要选择一个特定的前现代农业领域,比如,灌溉……或者古希腊的粮食作物……男学...

TED学院 | 中了500万美金生活却被毁掉:不要再幻想用金钱买来幸福...

Butwhenyougivethem15eurotospendontheirteammates,theydosomuchbetterontheirteamsthatyouactuallygetahugewinoninvestingthiskindofmoney.我们不妨分析一下:你把15欧元给了他们,然后他们把钱装进了腰包,他们并没有做任何不同于以前的事情。你并没有从中得到任何的钱...