热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?

那么“显眼包”的英文,又该如何表达呢?双语君为大家抛砖引玉,给出两个翻译建议。1goofGoof一词在韦氏词典的原意是“asillyorstupidperson”,可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。此外这个词也可以用作动词,搭配off或者around使用,表示做一些游手好闲的事。eg:Heisgoofingoffinsteadofworking...

“傻B”这个词怎么翻译成英文?

因此,想要在英语里找到一个词就把“傻B”给翻译了的想法实在是很傻B。一般情况下骂一个人傻,用“stupid”、“idiot”或“dumb”就行了,如果想带点感情,建议用“StupidBeing”,表示一种傻里傻气的SB附体状态。若是带有戏谑性的骂,一般可用“dumbass”,被骂者未必是干了什么严格意义上的蠢事,但却是为施...

不太好翻译的5个英文单词:cheesy到底该翻译成什么呢?

后来英语这种语言经历了数百年的转变,silly变成了“无辜的,值得同情的”。再后来,silly就变成形容一个人做很多荒谬的事情,讲傻傻的笑话、自顾自傻乐,反正就是很不聪明的样子。川普:谢谢,有被内涵到。cheesy廉价的,虚伪的,做作的如果真的只能用一个词来形容cheesy,还真不好找到非常贴合的中文词语。我勉强可以...

适合发朋友圈的英文句子带翻译

十、Wehaveallgotour"goodolddays"tuckedawayinsideourhearts,andwereturntothemindreamslikecatstofavoritearmchairs每个人心底都会有深藏的美好记忆,我们常会在梦中温习他们,那心情就像猫咪会跳上心爱的椅子一般。十一、Anartificialanotherlifetimesillyonceisenough一个...

QQ英文带翻译个性签名 If this is not the end if I still love you

Don'tbrretendtobenicetome.Iamverysillyreally.不要假装对我好,我很傻会当真的。Oneofthekeystohabrbrinessisabadmemory.想要得到幸福的关键之一就是你要学会健忘。WhatdoesitmatterwhereIamifyouarenotwithme....

年度十个“最潮”网络词汇英文翻译(组图)

Pronouncedméi,thewordisavariantofthewordfor"梅".Butitalsolookslikeadoubleversionofthecharacter呆(dai),whichmeansstupid.Sonetizenshaveborrowedittomean"verysillyorverystupid"(www.e993.com)2024年11月6日。叉腰肌Psoasmuscle...

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!

“Lucky dog”的意思可不是“幸运狗”,75%的人都会翻译错误!

You'resuchasillygoose!Ipromise,itwon'tmakeanydifferencetous!你真是个傻瓜!我保证,这不会对我们造成任何影响!Youareadirtydog≠你是一条脏狗Dog除了表示狗以外,还表示卑鄙小人。所以Youareadirtydog千万不要翻译为:“你是一条脏狗”。正确意思是:你是一个卑鄙小人...

华春莹丨“只许州官放火,不许百姓点灯”如何翻译?

英语中对于“只许州官放火，不许百姓点灯”还有一个比较俚语的说法：Onemaystealahorsewhileanothermaynotlookoverthehedge.字面意思：“有的人可以偷马,而有的人却不能看看篱笆里有些什么”。双重标准“双重标准”即“双标”，是指“对同一性质的两件事情，使用不同的评判标准（adouble...

《红楼梦》英译品读 (十一)

很明显,《吾国吾民》中这句诗的翻译简洁有余而缜密不足,后面的翻译则更加妥贴。“人笑痴”译为letmebesilly,人们要笑就笑吧,林黛玉就是这样一个痴人。“葬花”译为weepatopyourgrave(泪洒花塜),较之burythedroppedblossoms更细腻,也更深情。