25考研题源外刊阅读《今日心理学》双语精读版训练-一个人的性格是...
theywillprobablyrespondnegativelytoyou(e.g.,withdrawing,snappingatyou),confirmingyourbeliefthatyoucan’ttrustothers.Bycontrast,ifyoutrybehavingmoreopenly(perhapssharingthatyou’restrugglingwitha
钟焓:翻译出版不能为反华学者及其著作洗白——从白桂思《丝绸之路...
原著在述及西藏时称:TheTibetansbecameincreasinglynervousaboutthegrowingpoweroftheChinesecommunists,whoopenlythreatenedtoinvadetheircountry.InternalpoliticsandtheyouthofthenewDalaiLamapreventedanyeffectivemeasuresbeingtakenuntilitwastoolate.In1950-1951t...
“全世界无产者联合起来”怎么翻译?一起品读《共产党宣言》中振奋...
为了对这个幽灵进行神圣的围剿,旧欧洲的一切势力,教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察,都联合起来了。ItishightimethatCommunistsshouldopenly,inthefaceofthewholeworld,publishtheirviews,theiraims,theirtendencies,andmeetthisnurserytaleoftheSpectreofCo...
翻译不是请客吃饭,外媒如何“妄”译中国
《纽约时报》则抓住了《中国共产党纪律处分条例》中提及的大前提,即通过公开的场合发表言论,因而翻译为openlydiscussingpartypolicy。但这一翻译却没有提及“妄”。路透社的翻译相对较为全面,将“公开”、“妄”都涵盖其中:improperlydiscussed(不当地讨论);publiclymadecommentsinopposition(公开反对);baseless...
考研英语历年真题长难句翻译分析(13)
nolongeropenlyhonored作最后一个宾语从句的伴随状语。3.Such,then,isthewaythingsstand:ontheleftangrycritics,ontherightstupidsupporters,andinthemiddle,asusual,themajorityofearnestpeopletryingtogetoninlife.(2000.阅读.TextE)...
《高级英语》课文逐句翻译(4)
Mostsaythatknowsomebodyelsewhodoes.Butbecausetheycanrarelydiscusseuthanasiaopenlywithpatients–evenwhenthosepatientsbegthemforit–doctorstendtokillonlywhenthedyingaretoofargonetoconsent.由于自愿要求安乐死受到禁止,就只能由医生自行作出决定了,病人会在...
安静的摇滚乐 | 歌词翻译大赛结果公布
AndnowItellyouopenly如今我敞开心扉Youhavemyheartsodon’thurtme心有灵犀就勿再辜负ForwhatIcouldn’tfind梦里寻你千百度Talktomeamazingmind只为你的真心Sounderstandingandsokind如此达理又通情You’reeverythingtome...
伍德麦肯兹:石油行业生产投资支出不足以平衡供需
Whilepeakdemandforoilissomethingthatalotofforecasterstalkaboutandevencallforopenly,fornowitremainsonthehorizonwhileactualdemandforoilbreaksrecordafterrecord.EventheInternationalEnergyAgency,avocaltransitionadvocateandpeakoildemandforecastersaid...
TED学院 | 网红建筑一年死3人,沦为"自杀圣地"后无限期关停!(音频...
Hespeaksopenlyabouttheeventsthatdayandhisdepressioninthehopesthathisstorywillinspireothers.今天,凯文是个慈爱的父亲,对社会也在做出贡献。他坦率地说起那天的事和他的抑郁症,希望他的故事能启发他人。SuicideisnotjustsomethingI'veencounteredonthejob.It'spersonal....
2020年“外交天团”妙语英译集锦
Pompeoopenlyregards"lying,stealing,cheating"asthe"glory"oftheUnitedStates.Heislikeabrokenrecord,playingthesame"anti-China"tunesoverandoveragain.Theso-called"debttrap"isanotherexampleofAmerica's"lyingdiplomacy”....