35部高分经典语言学电影

看了这部电影你可能会第一次发现自己是有记忆的。2.爱丽丝梦游仙境AliceinWonderland(1951)豆瓣评分:8.4剧情简介:金发碧眼的小女孩爱丽丝天生爱幻想,枯燥且没有图画的书籍最令她烦恼。这一天,爱丽丝在野外看见一只穿衣戴帽、匆匆赶路的兔子。出于好奇,她跟着兔子钻进了一个树洞,继而掉落到一片未知的奇幻世界。

《触不可及》国内上映 国外电影翻译需求广泛

在《触不可及》的翻译过程中，翻译人员们付出了巨大的努力。他们不仅要对影片中的对话进行翻译，还要对影片中的情感、节奏、文化元素等进行深入的理解和表达。他们的辛勤付出，为电影的成功上映奠定了坚实的基础。总之，《触不可及》的上映，不仅展示了电影艺术的魅力，也展现了电影翻译行业的实力和价值。随着全球化...

女生的「阴道」,被开除电影字幕

《芭比》有个带着女性赋权又充满幽默感的结尾,就完全没有翻译出来。影片最后,芭比衣着休闲西装、脚踏勃肯鞋、脸上既兴奋又紧张,仿佛要干件大事,当我们都在期待一个大女主爽剧时,结果她见的是妇科医生。由于文化习惯上的差异,国内还没有形成定期妇科检查(未必因为生育)的普遍观念,观众很难直观理解这其实是个笑点...

吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!

安普贤、朴智贤主演的《财阀X刑警》,讲述不懂事的财阀三世陈以洙成为警察后,用更多钱去抓有钱人、用后台去压制有后台撑腰的人,抓捕那些连警察都不敢招惹的犯人,上演超级FLEX的调查故事!10《低谷医生》开播:1/27播出平台:Netflix朴炯植、朴信惠、尹博、孔成夏主演的《低谷医生》,讲述毕业于全国顶尖医大的明...

“字幕组”已死?如果没有翻译,电影也失去了一半魅力

以最近上映的电影《复仇者联盟4》为例,观众们在银幕上看到的仅仅是几行台词,但对于字幕翻译者来说,那却意味着要对电影背后庞大的漫威宇宙体系有清晰的理解,才能找到最准确的用词来传达出电影中的每一个梗。如果遇上有一定年代、专业背景的影视作品,译者要面临的挑战也会更大。偶尔翻译电影字幕的囧森就在采访中提...

盘点那些被翻译耽误的电影, 你们错过了多少好的电影?

顺便提一下阿米尔汗的电影都在被翻译的时候变成了一个特别丧心病狂的名字(www.e993.com)2024年11月14日。《地球人Ok外星醉汉》,《我的个神啊》明明是一部超级好的电影。啊!小编的心。爱情是狗娘小编想这部电影应该很少人看过以及知道吧!可是这部电影是一部获得奥斯卡金像奖的电影啊!讲述人与爱情与狗之间的感人故事,但是为什么会翻译成这个名...

国外电影名在港台的神翻译,有的不忍直视,有的甚至能笑skr人!

先来说说3部印度的影片《三傻大闹宝莱坞》、《摔跤吧,爸爸》和《神秘巨星》,本来大陆的翻译就已经够坑爹了,尤其是其中的《三傻大闹宝莱坞》本身是一部好电影,但就是因为这个名字起码有一半的观众因为它没有去看。香港好像对“不离“两个字特别的喜爱,将这3部电影翻译成了《作死不离三兄弟》、《打死不离三...

小电影到底在演啥?自动翻译视频字幕的黑科技

射手播放器的“AI智能翻译”,翻译一部片子价格不低但如果只是想要翻译字幕呢?其实,借助一些工具,免费就能够享用到自动翻译视频字幕的功能!网络上早已经有了相应的办法,今天笔者就来为大家介绍一下。首先,我们需要用到PotPlayer这款软件。PotPlayer官网:httpsdaumpotplayer/...

电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之三

电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二OnMyOwn是爱波宁的单相思恋爱宣言,开头有两大段宣叙调,用词很密集。OnMyOwnbyFrancesRuffelle爱音客版1:孤单单/好孤单爱音客版2:一厢情愿林忆莲版:属于我说一说林忆莲版的歌词,基本上是另起炉灶,假设了一个曾经相爱然后被抛弃的情景,而剧中爱波宁完全是单...

漫威新作 毒液 致命守护者 这是一部又被翻译名称耽误的电影!

最近朋友圈除了刷屏的淘宝双十一，还悄悄的流行起来了一部电影，就是名字听起来不咋地，女孩子可能不会去看的电影：《毒液：致命守护者》，这是一部又被翻译名称耽误的电影！所幸因为漫威这部电影在中国上映短短几天占领内地票房首位！截止到11月10晚22:00“淘票票”APP显示累积票房已经有54103万。作为漫威影迷，又...