【追忆】著名美籍华裔女作家、翻译家聂华苓逝世

根据相关消息显示,著名美籍华裔女作家、翻译家,聂华苓女士于2024年10月21日在美国逝世,享年99岁。聂华苓,1925年生于武汉,1949年与家人到台湾,因编辑《自由中国》受白色恐怖牵连,后赴美与丈夫PaulEngle创办影响力庞大的爱荷华大学“国际写作计划”。通过他们的“国际写作计划”,世界各地作家越过意识形态聚集一堂,197...

贫苦学子入北大 驻外翻译展宏图——记燕达长辈田祥林的奋斗人生

2011年,田祥林获得我国“资深翻译家”荣誉称号,以表彰他在我国法语翻译事业中作出的杰出贡献。1967年,外贸部部长李强会见扎伊尔政府代表团,田祥林做翻译经过多年摸爬滚打,田祥林对翻译事业有了更深的体会:“翻译实在是一项道德职业,它实实在在,掺不了假,也注不了水。在谈判现场,如果你听不懂、翻不下去,就...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

在病床上躺了三年,经历过四次病危之后,中国著名翻译家草婴最终没能躲过死神。10月24日18时02分,他在上海华东医院逝世,享年93岁。草婴以一己之力翻译了列夫·托尔斯泰的全部小说作品,这一壮举在全世界独一无二。他还是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家。其译作《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》等影响...

资深翻译家方梦之教授携《中国译学大辞典》亮相上海书展

作为我国应用翻译研究领域的领军人物，方老治学严谨，用实际行动践行了翻译家的科学精神，为中国翻译事业的发展贡献了自己的智慧和力量！《中国译学大辞典》（第二版）主要特色收词科学：本辞典共收录译学术语近2600条，涵盖译学本体术语以及译学本体与诸多学科交叉产生的译学术语，充分体现出译学研究的跨学科特征...

云中锦书丨埃及翻译家穆赫辛·法尔加尼

埃及文学中常常会用母亲河——尼罗河来比喻美好的事业,在著名翻译家穆赫辛·法尔加尼看来,翻译中国文学作品、传播中华文化便是流淌在他心中的尼罗河。5月28日,这位曾获得“中华图书特殊贡献奖”和“中国阿拉伯友好杰出贡献奖”的著名翻译家,向总台“云中锦书:我和中国的故事”全球征集活动发来自己专门撰写的文章以及...

到华东师大看著名外国文学翻译家戈宝权的手稿

戈宝权是我国著名外国文学翻译家、研究家，华东师范大学杰出校友(www.e993.com)2024年11月11日。他多年来从事外国文学翻译和研究工作，在俄苏文学、东欧文学和亚非拉美文学的翻译、教学、研究领域卓有建树。他将普希金、高尔基等知名作家的经典作品译介到中国，由他翻译的高尔基的《海燕》曾入选中学课本，成为家喻户晓的名篇。据悉，本次展出的展品含...

...领略早期中国的辉煌和浪漫”——专访美国著名汉学家、翻译家...

美国知名汉学家、翻译家倪豪士浸淫汉学六十载，精研唐代文学，并从1989年起主持《史记》英译。这一翻译工程已成为英语汉学史一大盛事。在美国威斯康星大学麦迪逊分校一间简朴的办公室里，记者专访了倪豪士。“翻译是汉学研究的基础”倪豪士有一种恂恂儒雅的气度，说话声音柔和，精神健旺。见面时，他特意带了一本英文版...

“做一个完整的人” | 悼念德语文学学者、翻译家洪天富

2月15日,著名德语文学学者、翻译家洪天富于南京去世。洪天富教授从事德语文学教学、研究和翻译工作长达六十多年,辛勤耕耘,潜心治学,翻译出众多德语文学、美学与社会科学经典作品,成就斐然。洪天富老师2000年,洪天富教授翻译的《歌德谈话录》在译林出版社出版。22年后,译林社又推出了新版,这是目前为止这部经典直译自...

清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!

还未大学毕业,英若诚就翻译了,谢尔盖·爱森斯坦的作品《电影感》,开启了他的翻译生涯;1950年,英若诚进入北京人民艺术剧院工作,同时开启了传奇编剧生涯。在那二十年里,他成为中国文艺界,一颗不可多得的“奇星”,出演经典话剧《茶馆》《雷雨》,...

德国汉学家卫礼贤:“中国在西方的精神使者”

理查德·卫礼贤(RichardWilhelm,1873—1930年),德国著名汉学家,在其57年的一生中有25年是在中国度过的。他对中国文化在西方的传播和研究作出了突出贡献,尤其是对《易经》的翻译与讲授,在西方世界产生了巨大影响。1990年2月22日《人民日报》刊发著名翻译家杨武能《卫礼贤——“伟大的德意志中国人”》一文,称赞他...