张明楷:学术十谈|法学院2024级研究生新生入学教育系列讲座

平义解释、宣言解释、扩大解释、缩小解释、当然解释、反对解释、类推解释、比附以及补正解释,称为解释技巧;将文理解释、体系解释、历史解释、比较解释、目的(论)解释等,称为解释理由。对一个刑法条文的解释,只能采用一种解释技巧,但采用哪一种解释技巧,取决于解释理由,而解释理由是可以多种多样的。例如,对刑法第275...

文献创作的目的论和民族主义的考古情怀

1.对材料的使用进行有利于目的的取舍，或者突出或淡化材料的某些细节，以支解材料的方式，以偏概全地阐释材料。由于材料本身是横看成岭侧成峰的，那么，成岭或者成峰，都只是基于文献创作者自己的取舍。马克思主义历史学主导中国之时，人们过多地强调阶级斗争、土地制度、农民起义，历史学和考古学都尽力展示这些方面...

目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...

目的论有三个原则:目的原则为最重要的原则,指译文应在一定的目的指导下产生,并且应该在一定的语境中发挥作用,发挥译文的交际目的。二是连贯性原则,译文要符合目标语的语言结构,能够使目的语读者理解源语文本所包含的语言文化特征和交际语境。三是忠实性原则,目标文本要与源文本保持充分的联系,准确传达源文本信息。3...

吴梦成 王东波 黄水清:古农书翻译与知识组织研究

其内容的全面性和深入性,不仅为本研究提供了丰富的历史和文化背景知识,还有助于提升机器翻译模型对中国古代文献的理解和翻译能力。(二)数据预处理本研究使用的《二十四史全译》由于未数字化,因此首先采用了光学字符识别(OCR)技术,将其转化为数字文本。鉴于汉字结构的复杂性,OCR识别过程中难免存在误差。为确保古文...

会议综述|“威廉斯的奥德赛”著译品鉴与学术研讨会_研究_哲学...

其次,李老师强调了翻译工作的价值,认为学术翻译不仅是文字的转换,更是理论语言的建构,这对国内的哲学事业起到了重要的推动作用。最后,李老师指出,威廉斯在讨论哲学需要历史时,强调了哲学概念的历史背景和其在现代社会中的应用。他认为,这对于理解当代社会中的哲学问题,尤其是汉语哲学和中国哲学的合法性问题,具有重要...

访谈|马啸鸿:我们能否达到与元代文化相匹配的视觉素养?

马啸鸿:“视觉文化”这一概念有几方面的作用(www.e993.com)2024年11月5日。首先,如果你愿意退后一步,以“视觉文化”审视整个时期的艺术,你就能超越任何单一审美媒介或形式的主导性,比如书法或绘画,这些媒介或形式可能很容易被语文学(philology)所引导;你会将其研究范围扩展到所有媒材,包括墓室壁画、版画、陶瓷、玉器,等等。这种文化平等化力量令人...

顾忠华 | 巫术、宗教与科学的世界图像——一个宗教社会学的考察

姏最后,世俗化可看作是人类社会的功利计算压倒传统的习俗和信仰,所有的决策皆以目的理性为准则,宗教对于其它的生活领域不再具有指导作用,本身的社会功能也必须不断调适,以适应快速变迁的环境(引自Hamilton1995:166)。上述的内涵不乏有互相矛盾的地方,这正好反映使用单一概念,很难充分解释复杂的现象,尤其在变迁快速的...

跨学科的交流:文本、图像中的医学

从石榴中提取的有效成分具有多种药理作用,如可用以抗氧化、抑菌、抗动脉粥样硬化、治疗结肠炎、抗肿瘤等等。然而,罗教授认为现代医学对石榴的研究主要集中在临床和成分分析上,而忽略了对其历史变化脉络的梳理,厘清石榴入药的历史脉络有利于为研发及临床应用提供新的思路和依据。

王浩︱生物学的形式与直觉

与他对比,当时最重要的植物学家内格里对遗传和发育的各个方面都进行了大量推测,并于1884年提出“进化的机械生理理论”(mechanical-physiologicaltheoryofevolution)。他试图寻求普适的概念,但始终无法摆脱当时在生物学家中流行的活力论和目的论。我们可以说加特纳在运用形式化方法时没有充分辅之以直觉,而内格里则...

显微镜发明之前,图画在16世纪医学著作中究竟有何作用?

简单地将这些手段称为“观察法”无法公平合理地展现出它们被架构的方式——偶性的匹配、自然之象形文字的追踪,或规范目的论的建立。不仅如此,图画还可被当作一种对古代或现代分歧皆适用的裁决权威,意在说服读者信任每位作者所贡献的知识的正确性。因此,除了展现出作者在观察上的态度以外,图画所起到的作用要根本、...