外刊新闻标题用了哪些语言技巧?Get可提升语言赏析和写作能力

From英文悦读省略报刊或新闻网站上版面空间非常宝贵,为了节省空间,很多标题会省略虚词,包括冠词,代词,be动词,助动词和所有格等,留下的主要是名词以及实词。举个例子:Mexicoreports56%declineinnumberofmigrantsattemptingtoreachUS这个标题省略了两个冠词,还原后是:Mexicoreportsa56%decline...

高三英语教案:《省略句复习》教学设计

PeopleRebuildHomesAfterFlood洪水退后人民重建家园(新闻标题=ThePeopleRebuildTheirHomesAftertheFlood)DONOTSPEAKTODRIVERWHILEBUSISINMOTION汽车在行驶时请勿和司机讲话。(告示=Donotspeaktothedriverwhilethebusisinmotion)2.代词的省略Iwenttothemarket...

英语冠词用法大全,看完不再犯错!

1)Marshas2knownmoonswhileSaturnhas62knownmoons.省略2)TheChallengerreturnedtoEarthsuccessfully.省略3)TheEarthisgettingoverpopulated.不省略19.Little和few不带冠词为否定含义,如果加上不定冠词则变为肯定意味1)Shehaslittlemoneyandfewfriends,soIdoubt...

一个世纪以来,英语是怎么成为一种特殊的通用语的?

冠词(定冠词、不定冠词,甚至完全没有冠词),也比乍看上去复杂得多。介词的使用也很麻烦,比如“lookingatsomeone”(看着某人)和“lookingonsomeone”(指望某人)或者“lookingtosomeonefor”(寻求某人的帮助)。此外,还有那令人望而生畏的、广阔的动词短语领域,比如“gettingbyonsomething”(靠某事度日)、...

章振邦:“新编英语语法”是改革开放的产物

原标题:章振邦:“新编英语语法”是改革开放的产物编者按上海市第十四届哲学社会科学优秀成果奖日前揭晓,其中学术贡献奖的...

英语专业灵魂拷问| 今天是你精读外刊的第几天?| 外刊到底是什么

新闻描述的一般是刚刚发生或已经过去的事情,但新闻英语为了拉近,增加生动性,为了给读者提供即时的画面感,一般会用现在时来表述(www.e993.com)2024年11月14日。这是不同的体现。而且纸媒为了节省版面,标题部分省略篇幅,会省略一些虚词,没有意义的词,冠词,会有一些缩略词3、行文常用复合句...

怎样写一篇赏心悦目的英文数学论文?

极端的例子属于柯尔莫哥洛夫(AndreyKolmogorov),他有约15篇论文没有参考文献,因为它们都是真正开创性的工作。另一方面,对文章研究成果出过力的任何文献,作者都应该列出,缺一不可。文章的第一页除了标题外,还包含了作者姓名等信息。关于多位作者的署名,数学文章国际通用的约定俗成是按照英文姓氏首字母排序。记得我...

《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多

思果先生还有个观察,说“恶性欧化有个叫人觉得中文非用连词或介词连接起来不可的趋势”(页95),他举了一些例子,英文用的介词,中文却适合动词。所以这里我选择补一个动词,而且补了一个“献”这样比较恭敬的词,因为其实我对罗多用普洛斯帕罗这个类似异名的角色代入,一直有点费解,出版这部作品的时候,他还没有满29...

CATTI 专家:从翻译角度谈对外报道中的一些问题

上世纪50年代初期，曾有人把“街道妇女”译为streetwoman(妓女)，就是个典型的例子。在《同忆长征》中，有一段提到红军跟“号称双枪将的川军”作战，原文直译为Theenemy，reputedtobe“Sichuantwo—gunmen”。改稿的外国专家看后莫名其妙，经解释后，他改为opium—addictedSichuanwarlordtroops(嗜...

鲍思圆:让我把你的思维调成英文模式

由于7年的积累,从11岁至今,我的思维习惯已经自然而然被调为英语模式,也就是神奇地省略了脑中"中译英"的那道程序。我们来举个例子,比如与老外对话,老外问你Heyhowwasthepartyyesterday?(昨晚的派对如何?),这时候相信你的思维方式一定是先中文“还不错,挺有趣的。”接着再在脑海中翻译成英语。这样做的弊...