古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧
诗人以物传情、以象造境,常常将多个意象并置。事实上,意象并置、情景交融等手法早已融入英美诗歌创作之中。英国汉学家弗莱彻(Fletcher)在翻译过程中将古诗意象并置的手法进行移植,力求展现中国诗人赞美苍生、感恩自然、敬畏天地、倡导和谐的情感,引领了“中学西传”的风尚。古诗今译道阻且长,我们应坚定历史自信和文...
王炜《试论诗神》获第六届“袁可嘉诗歌奖·诗学奖”
一方面,十字路口具有重复性,或者说,十字路口是多重的,因此十字路口的意象也指出了迷宫的意象。另一方面,正是十字路口,如同弓,把人向未来投掷。从历史事件到一个戏剧舞台,都可以视为十字路口。有一位当代的希腊戏剧导演提奥多罗斯·特佐普罗斯,在他戏剧《被缚的普罗米修斯》2008年的排演笔记(写于中央戏剧学院排练期间...
作家作品论|陈义海:幻想与荒诞的变奏——育邦诗歌创作论
“具体的自然事物又是具体精神事物的象征。”“每一件自然事实都是某种精神事实的象征。自然界的每一种景观都与某种人的心境相呼应。”[7]不过,有些意象由于文化积淀的缘故,它们其实已经在本民族读者当中形成了“集体无意识”(collectiveunconsciousness),如“月”“芭蕉”“高楼”,只要这些意象一出现,受众很容易识...
中国古典文学的美,都藏在了花草里
让你了解名物背后的意象如果你:热爱中国古典文学;喜欢思考自然、名物与文学关系;希望深入了解意象内涵及背后文化故事;对中国文化、历史感兴趣,想要获得精神陶冶……那么不妨来听听潘老师的课。让你用更少的时间,就能从全方位认识这些名物与自然意象。他深厚的学术功底、通俗易懂的语言和铿锵有力的讲解,将帮你...
谢莉:融古出新 巧成路径——赵义山先生《满庭芳·北湖观菊》创作...
《满庭芳·北湖观菊》是标准的咏物词,所咏对象为菊花,故其用典与化用皆涉菊花及相关意象。如“翠减红衰”一词出李商隐诗《赠荷花》“此花此叶长相映,翠减红衰愁杀人”,用以形容荷花荷叶凋残景象;柳永《八声甘州》词有句“是处红衰翠减,苒苒物华休”,他将“红衰翠减”的所指范围扩大,即目之所及的花叶...
12月人文社科中文原创好书榜|侠的精神文化史论
《侠的精神文化史论》龚鹏程著,商务印书馆本书从历史真实与文学解构两方面,重新观察各个时代中的侠,包括其性格特征、行为模式、形象塑造、与文士的交往、与政权的关系,以及侠文化在近现代的重塑等(www.e993.com)2024年10月16日。《解锁未来:当代中国科幻小说中的城市想象(热风·研究坊)》...
俄国19世纪纯艺术派诗歌
法国唯美主义诗歌尤其是其代表“巴那斯派”诗歌与自然主义小说一样,受自然科学的影响颇大,强调以客观冷静为创作原则;英国唯美主义诗歌由于重视梦幻、梦想,具有强烈的抒情色彩;俄国的唯美主义诗歌则介于英、法唯美主义之间,既注意客观,也不排斥抒情,无论是巴拉丁斯基、丘特切夫、费特、迈科夫,还是波隆斯基、阿·康·...
专访|杨澜:“新生万物”,把当代中国风带到巴黎
我是觉得手工艺特别具有普适性,因为它是自然的材质结合了人的工艺之后,变成了我们的生活用品,无论是一把椅子,还是一个碗,或者一个花瓶、一身服装,它都变成了人们生活的一部分,所以很容易让人产生对它的亲近感。你比如说14到18世纪的时候,中国的设计和生活方式也就是所谓的“中国风”曾经风靡欧洲,各大王室都以...
龙走幽燕 诗游太行:古典文学版图中的 “河朔唐诗之路”|马吉照
三、“河朔唐诗之路”的文学景观和文学地理意象在古代文学地理学的研究视阈中,一切自然、人文景观,经文学家反复吟咏和书写,即可谓之文学景观。文学景观通常是现实可见的,文学作品中虚构的地理空间可视为一种特殊的文学景观。文学景观或特定的地名、地域,具有鲜明地域特征的名物,反复进入文学家的吟咏和书写,并因此具有...
韦云鹤|论古代曲学与兵学之关联
概言之,曲学中的兵喻现象有以下特征:一、相关话语涉及作家、风格、文体和文法等,并以叙事艺术和风格品评为主;二、曲学涉足兵喻较其他文体略晚,故相关话语多是对周边文体的移植借鉴;三、相关文献虽显凌乱、驳杂,但二者之关联整体已呈立体交织图景,构成初具系统性的象喻体系。兵家意象正是通过这一体系被注入...