杨绛:翻译的技巧
我采用冗长的复句为例,因为翻译这类句子,如果不断句,或断句后排列不当,造成的不信不达较为明显,便于说明问题。这个例句,包含A、B两分句。去掉了枝枝叶叶的形容词组和副词组,A句的主句是“我大着胆子跑出来”。B句带着一个有因果关系的分句:“可是我的命运注定,当时我的头脑特别清醒(主句);所以我不愿向...
汤包先生:他们的字句像春天一样令我辗转反侧
我发誓,他们的字句就像春天一样,令我辗转反侧。
城市性格榜样-上海“老克勒”_手机新浪网
样样皆玩得称心如意风流雅士,身旁美女如云,蔡澜却鲜有绯闻传出,“互相尊重就是。”不过,做节目时,“要忍受听她们讲对方的坏话”,有次,和女星到日本拍旅游节目,浸温泉换衣服,蔡澜不偷看,因他认为“男人在这时候看女人,不叫男人,叫爬虫;女人要大大方方给男人看的时候,男人看她们,这才叫男人”。对于香港成功...
城市性格榜样-精明温州_手机新浪网
样样皆玩得称心如意风流雅士,身旁美女如云,蔡澜却鲜有绯闻传出,“互相尊重就是。”不过,做节目时,“要忍受听她们讲对方的坏话”,有次,和女星到日本拍旅游节目,浸温泉换衣服,蔡澜不偷看,因他认为“男人在这时候看女人,不叫男人,叫爬虫;女人要大大方方给男人看的时候,男人看她们,这才叫男人”。对于香港成功...
城市性格榜样-香港“优皮”
尽管白天、晚上都有工作,闲暇时还去凉茶铺帮忙,黄昌伟倒不觉得累:“广州人出了名的勤快。最重要的是,我很享受自己的工作,所以不觉得辛苦。”工作数年后,黄昌伟积累了一笔不小的资本,他寻思着如何最大化利用这笔财富。“曾有这样一则笑话,说如果有一元钱,北京人会全部存到银行里;上海人会把五角钱存到银行里...
全国优秀流行歌曲创作大赛 歌词4211-4454号
永远有多远(李国泉)不知道爱之路有多远,路的尽头是否有彩霞满天?白云深处,袅袅炊烟,那可是心灵的世外桃园?踏上那心之途说永远,爱的故事是否都星光灿烂?风花雪月,花好月圆,那可是情感的浪漫家园?牵手说永远,永远有多远?有的缠绵、有的短暂,...
城市性格榜样(-唰喇武汉
尽管白天、晚上都有工作,闲暇时还去凉茶铺帮忙,黄昌伟倒不觉得累:“广州人出了名的勤快。最重要的是,我很享受自己的工作,所以不觉得辛苦。”工作数年后,黄昌伟积累了一笔不小的资本,他寻思着如何最大化利用这笔财富。“曾有这样一则笑话,说如果有一元钱,北京人会全部存到银行里;上海人会把五角钱存到银行里...
城市性格榜样-甜姜苏州_手机新浪网
尽管白天、晚上都有工作,闲暇时还去凉茶铺帮忙,黄昌伟倒不觉得累:“广州人出了名的勤快。最重要的是,我很享受自己的工作,所以不觉得辛苦。”工作数年后,黄昌伟积累了一笔不小的资本,他寻思着如何最大化利用这笔财富。“曾有这样一则笑话,说如果有一元钱,北京人会全部存到银行里;上海人会把五角钱存到银行里...