你见过哪些绝妙的翻译?网友们的宝藏分享让我惊喜万分!妙不可言啊
还有两个我觉得很惊艳的中译:《未闻花名》原译:《我们仍未知道那天所看见的花的名字》中译:《《怦然心动》原译::《Flipped》中译真的好有味道[流泪]徐志摩把佛罗伦萨翻译成翡冷翠,这是我最喜欢的外国地名翻译没有之一[赞]作为一个专业做宣发的文案,前两天还和朋友感慨,这不是一个属于文字的时代对...
诗中有画,画中有诗!再一次被许渊冲的翻译惊艳
像《静夜思》这样的例子,在许渊冲的译文中屡见不鲜,也正是诗词翻译中“1+1>2”的部分。再比如,南宋败亡之后,蒋捷在舟过吴江时所作的《一剪梅》,其中的几句词是:许渊冲的译文,不仅再现了原词的意境,对“秋娘渡”“泰娘桥”也做出了让英语读者一点就透的翻译;最后两句不仅押了韵,且最后两字都使用了叠字手...
“I am because you are”如何翻译?中文被惊艳到了!
“Iambecauseyouare”如何翻译?中文被惊艳到了!不知道大家在网上有没有刷到过这句话:Iambecauseyouare.很多同学看到这句话,第一反应可能是这是个错句,感觉句子成分不完整。其实be除了我们常见的用法外,它还有“生存;存在”的意思。be:toexistorlive所以这句话想要表达的意思是:因为你的...
笔尖下的大美中国!被这套双语图书惊艳到了
当我们看到浙江西部地区的民居(见图四),就会想起宋代诗人陆游《吾庐》在诗中说:“吾庐虽小亦佳哉,新作柴门斸绿苔。”蜿蜒起伏的山路边,传来了悦耳的莺声,在明丽秀美的初夏山景中,这幢民居展示出它的清新韵致和盎然画意。Whenwesawresidences(seeFig.4)inwesternZhejiangProvince,wecouldn’t...
这11处神来译笔,怎一个妙字了得!
我们都知道中文美,美在诗词,美在韵律,美在形神,却常常忽略了——中文,还以其翻译惊艳于世!为了一位百岁老人,带你去看看他痴迷了一生的“信达雅的世界”,有多迷人!01翻译之妙,请看你手里的那瓶汽水。可口可乐(Coca-Cola),一直被认为是译得最出彩的品牌名之一,...
你看了吗?其中的绝美古诗词英文翻译有没有惊艳到你?
其中的绝美古诗词英文翻译有没有惊艳到你?你看#长安三万里#了吗?其中的绝美古诗词英文翻译有没有惊艳到你?这是独属于中国人的浪漫(www.e993.com)2024年11月12日。#长安三万里[超话]##李白为什么写下轻舟已过万重山##看完长安三万里唐诗dna动了##看完长安三万里明白了教育的意义##长安三万里为什么火了#...
旷世名言“Love loves to love love”,这个中文翻译超惊艳!
用英文怎么说~01.“告白”用英文怎么说?revealromanticfeelingsto告白告白,其实是向对方展示自己的爱意,所以我们可以用reveal这个单词。比如:HedaresnotrevealhisromanticfeelingstoDaisy.他不敢跟黛西告白。Iwillrevealmyromanticfeelingstohimtomorrow....
这些的德语品牌的中文翻译,惊艳到你了吗?
西门子就是对品牌名称进行直接音译(Reinphonetische??bersetzung)的典型例子——品牌读作什么中文就根据读音写作汉字,且这类品牌的汉字名称没有什么与品牌相关的含义。HARIBO:哈瑞宝这类的翻译就属于包含一定中文含义的音译(Phonetische??bersetzungmitchinesischerBedeutung),也就是所谓的“信达雅”。
《英雄联盟》有哪些惊艳的翻译?
《英雄联盟》有哪些惊艳的翻译?Top1:千珏千珏这个英雄,全名永猎双子——千珏,是英文“Kindred”的音译,Kindred原本的意思就是“亲属、血亲”,引申为关系亲密者、相关的等等……而“珏”这个字,在汉语中表示的就是合在一起的两块美玉。千珏这个英雄刚出来的时候,身边的很多朋友还不认识这个“珏”字,大...
外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓!
firewith"Taiwanindependence"forceswillendupgettingburned.这里还可以学习一句“玩火者必自焚”的表达：Thoseplayingwithfirewillgetburnt。看完这些总结，有没有被这些精炼简洁的翻译惊艳到？（原标题：外交部的英文翻译有多牛？连“呵呵”都译出了精髓！）来源：中国日报流程编辑：TF021...