文学| 郑振铎:林琴南先生

他自己做的作品很多,小说有《金陵秋》,《官场新现形记》,《冤海灵光》,《劫外昙花》,《剑胆录》,《京华碧血录》等,笔记有《技击馀闻》,《畏庐琐记》,《畏庐漫录》,传奇有《天妃庙传奇》,《合浦珠传奇》及《蜀鹃啼传奇》,诗歌有《闽中新乐府》,《畏庐诗存》等二种,此外尚有《畏庐文集》,《畏庐续集》,...

郑振铎与《中国文学研究》

郑振铎在文章《岳传的演化》中,以传奇这一文学体裁为例,明确指出适当的粗鄙更显生动活泼:“传奇的著作,是与其枯燥而无趣,不如鄙俚而生动的。”再如,诸宫调文本中令人骤然一惊的内容,有助于增强听众的欣赏兴趣;新闻记事的描写要以“揭发事实的真相”为依据;而学术文体的要义则在于“流畅明达”“明白易晓”。在...

由郑振铎的《猫》说开去

本文摘自王鼎钧著《现代小说化读》(商务印书馆2024年1月出版),分析的作品是郑振铎的《猫》,借《猫》的写作技巧谈到其他有关动物题材小说的写作。标题为编者所加。澎湃新闻经授权刊发。《现代小说化读》书封郑振铎先生带猫上场,非常重视读者对这只猫的第一印象,他说:“三妹是最喜欢猫的……花白的毛,很活泼,...

现代文学史见证人赵景深:以周作人为师,挨鲁迅批评,郑振铎密友...

批评赵景深1922年对契诃夫短篇小说《樊凯》(《万卡》)的翻译还有“顺”的翻译原则,“……Milkyway误译为‘牛奶路’(应译为‘银河’或‘神奶路’),Entaur误译为‘半人半牛怪’(应译为‘半人半马怪’)。”并作诗嘲讽——“可怜织女星,化为马郎妇。乌鹊疑不来,迢迢牛奶路。”对于这样的批评,赵景深承认自己的...

程毅中 | 我与《古本戏曲丛刊》的机缘

1954年,《古本戏曲丛刊》刚出了第一集,我在北京大学图书馆就看到了,十分高兴,因为以前看不到的书竟能看到了。我家里曾有一套《世界文库》和《中国短篇小说集》第二集,都是郑振铎先生编的。我知道他的名字早于知道鲁迅,可以说我是读他的书长大的。后来,我对俗文学的爱好也是从那时开始的。

【记忆】鲁迅与郑振铎:对待友谊靠“义”字

1925年春,郑振铎准备编辑出版《中国短篇小说集》,渴望看到明朝周清原所撰的讲述西湖故事的《西湖二集》,写信问鲁迅有没有(www.e993.com)2024年11月27日。鲁迅寄来了一个厚厚的包裹,郑振铎打开一看,是半部明末版的《西湖二集》,还附有原图。那是鲁迅的私藏,为了成人之美,他拱手相送了。这两件事让郑振铎非常感动,除在这本书的序言里致谢之外,...

遇见世遗|由《清明上河图》说起——记文史收藏家郑振铎

郑振铎还做过许多翻译工作:1920年,第一个翻译《国际歌》歌词的就是他。俄罗斯托尔斯泰、阿志巴绥夫、契诃夫等人的作品以及罗马神话传说,也是他较早翻译,介绍给中国读者;他翻译的印度泰戈尔诗集《飞鸟集》《新月集》等,引发出冰心及众多文学青年对小诗的爱好;此外,他还译过美国欧·亨利的短篇小说、德国莱辛的寓言、...

【三山人文】鲁迅与郑振铎二三事

一次,郑振铎向鲁迅请教明代短篇小说集《三言》——《喻世明言》《警世通言》和《醒世恒言》,鲁迅只收藏了《醒世恒言》,而他的一位朋友却藏有完整的,他便亲自到朋友家,为郑振铎抄录了《三言》的回目,供郑振铎参考。这份回目,郑振铎一直珍藏了很久。郑振铎...

《小说月报》原创儿童文学出版研究

西谛（郑振铎）以2篇小说、1篇散文、1篇童话与写有2篇寓言、1篇童话、1篇散文的燕志儁，同列第二位。徐玉诺以3篇小说居第三位。庐隐女士、许志行、沈从文均以2篇小说随后，严既澄有2篇童话，叶绍钧有1篇童话、1篇小说，赵景深有1篇歌剧、1篇小说，顾德隆（顾仲彝）有2篇话剧。在27人中，除燕志儁、严既...