十部外国人最爱看的中国网络小说!玄幻类最受追捧
因这些网文多由翻译组自发译制,传播力量完全依赖于粉丝兴趣和翻译组的文本选择,许多国内的大热IP如《鬼吹灯》《花千骨》《盗墓笔记》以及大多数历史类、言情小说都鲜有问津,反而是玄幻类的爽文得到了众多外国读者的疯狂追捧。接下来,就让我们看看外国网友最爱看哪十部中国网文,以及读者对它们的赞美和吐槽吧。逆天邪神...
洋老外曹操:娶北京女孩,爱上中国文化,如今全世界买房,果然听媳妇...
2023年,曹操写了一本长篇历史悬疑小说《金宫案》,是从一个外国人的视角讲述古代权谋和宫廷斗争的故事。为了还原历史细节,他翻阅了很多资料,甚至还研究起了文言文。新书出版后,受到很多读者的好评。如今,曹操的全网粉丝近千万,他经常在社交平台分享自己的生活。有一次,曹操在北京请他的美国朋友吃老北京火锅。...
付如初:顾彬与中国当代文学
甚至比中国文学研究者更爱中国文学,更不知道一个外国友人对中国当代文学的判断竟是如此“不友好”——“中国当代文学都是垃圾”“《狼图腾》对我们德国人来说是法西斯主义,这本书让中国丢脸”“中国的作家胆子太小,他们不敢发出自己的声音”“莫言的成功,离不开葛浩文的译本”……尽管后来的...
《西游记》魔改,还是外国人最癫
《西游记》魔改,还是外国人最癫这部明代作品在当下仍有各种版本的演绎,尽管许多魔改的成品与《西游记》的作品本意有所出入。作者|L编辑|钟毅题图|TVB版《西游记》孙悟空死了。无论玩家是否在《黑神话:悟空》中触发隐藏结局,都会得出这样的结论。对那些从小将孙悟空视作英雄的人而言,这也许是难以接受的。
如此城市|历史学家王笛:“波西米亚”的成都,生动活泼
如果我们观察上海,可以注意到民国时期的小说和当时的报刊,如《申报》和《良友》等,其中更多描述的是咖啡馆和酒吧,这显然与生活方式有关。当成都还处于传统手工业阶段时,上海已经发展成为国际大都市,吸引大量外国人在上海设立公司、银行和各种机构,因此必然需要相应的配套设施,如咖啡馆和酒吧。这些都是在西方文化的影响...
旅行史:全球化的网络与形式——第19届中法历史文化研讨班侧记
首先,吴蕙仪指出明清时期是中国书籍市场发展的一个飞跃期,坊间印书不仅在数量上大大增加,在内容上也有了极大的丰富,除传统的儒家经典以外,还印刷了相当多的白话小说以及日用百科书(www.e993.com)2024年10月26日。传教士从晚明开始进入中国,可以说是恰好踩在了明代中后期,也就是书籍印刷业大发展的时间点上,因此就有了几个问题,传教士究竟翻译和...
纪念|83岁出版回忆录《三生影像》,聂华苓最后一次回故土
一向不改幽默的余华还笑称,读这种特别好、特别棒的,尤其作者本人人生经历特别丰富的人物传记,对于写小说的人而言其实是“有害”的,“让小说家们怀疑自己虚构小说意义何在。从现在开始,10年内我不能再读传记了,要不然我又写不了小说了。”《三生影像》书封...
我,给外国人写小说,月入2万
“我记得上学时买过一部日本作家的英译小说,讲的是一个女生如何面对母亲的离世,后来我都没在任何平台见过这本书,其实一点名气都没有。”不同于东南亚读者与中国相近的文学品位,欧美读者的品位就不太一样。“‘狼人+’概念是北美非常流行的概念。”Vivian说,“自从《暮光之城》爆火后,北美就涌现了无数以...
写“中国网文”的外国人:当“霸总”“穿越”的风吹到了海外
菲律宾网络作家洋桔梗·雷纳,最喜欢中国网络小说《抱歉我拿的是女主剧本》,反复读也不厌倦,“我痴迷于了解中国的生活习惯,这也是我真正成为网文小说作者的主要原因。”而这,并不是个例。据《2023中国网络文学出海趋势报告》显示,中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元,其中,海外营收便达到40.63亿元。截至10月,起...
东西问·汉学家丨乌拉圭汉学家罗维塔:我是个“中国化”的外国人
巴勃罗·罗维塔(PabloRovetta),乌拉圭汉学家,乌拉圭“东方深思网”创办人,著有《70年代在中国》一书,讲述他作为亲历者在中国经历的历史性大事,参与作品集《中国现代短篇杰作选1919—1949》《拣珍珠——短篇小说佳作》等多本中国文学著作的西语翻译工作。