人名翻译的艺术:你认为有哪些外国人名翻译得特别好?
“萧伯纳”这个名字改变了原来英文名的顺序,把Shaw提前,译作了中文的姓氏“萧”,堪称妙笔。宇文所安StephenOwen(宇文所安),美国著名汉学家。一个非常本土化的名字,与他汉学家的身份相得益彰。那么人名翻译怎样才能更准确,有什么讲究吗?下面为大家整理了外国人名汉译的五大原则,一起来看看吧!01:名从主人...
马达加斯加人名搞晕外国人
与马达加斯加人打交道,文化差异和语言障碍并非交流的鸿沟,最令外国人不适应的是他们的姓,马达加斯加人姓氏很复杂,外国人常常摸不着头脑,当地人却自得其乐。复杂姓氏有30多个字母马达加斯加人的姓氏又长又拗口,有新闻报道说,引用当地人姓名的外国媒体经常为此头疼。常跟外国人接触的马达加斯加人有时也会为姓氏造成的...
打着国产的名号却是外国人控股?除了李宁还有哪些品牌?
今天,我们就来探讨一下,除了李宁这一广为人知的国产品牌外,还有哪些品牌虽然挂着“国产”的名号,但实际上却是外国人控股的。国货之光李宁的争议李宁集团曾举行过一场秋冬新品秀,其中几款新品的设计造型及服饰颜色引发了广泛争议。特别是其中一组服装,因帽子上添加护耳的设计,被网友指出与抗日剧中侵华日军军服相似...
中企高管在菲遭绑架撕票,嫌疑人“李娜”在韩国落网,真名曝光...
知情人发来的照片显示,“李娜”头戴黑色棒球帽,身穿白色卫衣,被多名韩国警方人员控制。图片来源:红星新闻据菲律宾通讯社7月9日的报道,菲律宾警方已确认有5名外国人和3名菲律宾人是参与本案的犯罪嫌疑人。记者此前从遇害者孙某挚友处了解到,菲律宾警方7月锁定的嫌疑人,包括邀请遇害者前去考察的经销商“李娜...
中国第一届超模大赛,你见过吗?|瞿颖|名模|刘雯|陈娟红|马艳丽|奚...
说到国模,很多人都会想到刘雯,奚梦瑶,杜鹃,但估计只有很少人,知道叶继红这个名字。而她,就是中国首届超模的冠军。除白衣女子外左:柏青/中:叶继红/右:姚佩芳叶继红的长相,完全就是三庭五眼的东方美人长相,温婉大气,很有大家闺秀的范儿。媒体盛赞:“如果美貌会发光,那叶继红就是一个发光体。”...
外国人的名字到底能有多长连工作人员都投降!_手机新浪网
27评论外国人的名字到底能有多长连工作人员都投降!发现更多热门视频中国女排到达厦门,明天部分球员将出发泰国准备vnl总决赛…My体育梦6.8万次播放泽连斯基:从未说过中国是敌人,希望中国帮助乌克兰科罗廖夫7458次播放最新消息,法国足协主席确认,姆巴佩不需要手术,后续姆巴佩将戴面具出战新浪足球4.1万次播放...
外国人念不对中国运动员的名字?科学的解释来了
不少外国人在念中国名字时会有奇怪的口音,比如:马龙:吗~喽~樊振东:胖~成~桶~王楚钦:王~亲~亲~中国人念的外语也有时会带有口音。那么怎样才能准确地完成发音呢?在今天我们的这篇文章就来谈谈发音的故事!国际音标首先我们来看人为什么会发出声音。中学物理知识告诉我们,声音是由物体振动产生的,我们发出的...
太好“科”了丨为何外国人念不对中国运动员的名字?
太好“科”了|为何外国人念不对中国运动员的名字?“熊~萌~”“王~满~You~”“孙~心~呀~吓~”……巴黎奥运会赛场上,我们中国运动员们竟“痛失本名”呀!为什么外国人念中文名字这么难?正确发音的原理是什么?背后还与哪些因素有关?想要念对国际音标,可不是那么容易的,
【透视】永远的外国人?多数亚裔在美没有归属感,依旧受歧视
中国日报网5月8日电据美国商业杂志FastCompany网站报道,亚裔美国人基金会发布了第四个年度STAATUS(亚裔美国人社会追踪)指数,该指数追踪人们对亚裔美国人的态度。该指数包含来自全美6272名美国人的调查数据,以下是主要调查结果。认知差距:只有三分之一的美国人认为对亚裔美国人的仇恨有所增加,总体而言,人们认为对...
有福利!这杯“爷爷种的茶”,吸引无数外国人“打卡” | 虹口甄选
2010年,苏木生以自己爷爷的名字创立品牌“南山爷爷”。两年后,瑞泰里店开张。2020年,“传统二十七式铁观音制作技艺”被列入虹口区非物质文化遗产保护项目。精美茶礼,送人自用皆相宜走进“爷爷种的茶”门店,陈设古色古香,包装精美的茶叶礼盒琳琅满目。苏木生介绍,他从最熟悉的安溪铁观音开始做起,有了知名度后,拓展茶...