汉学家黑山:跨时空对话,亚里士多德与老子的“相遇”是巧合吗?
黑山(Marina??arnogurská),女,生于1940年,斯洛伐克汉学家,曾翻译出版《道德经》、《论语》、《红楼梦》等20余部介绍中国历史、哲学和文学的著作。2015年荣获第九届“中华图书特殊贡献奖”。黑山自1991年以汉学家身份加入斯洛伐克最高科学机构斯洛伐克科学院(SAS)担任高级研究员,专攻中国古典哲学、宗教与文学。
东西问·汉学家|美国汉学家顾史考:先秦思想醇厚如美酒
顾史考(ScottCook),1964年出生于美国底特律市,美国密歇根大学中文博士,新加坡国立大学中文系、耶鲁-新加坡国立大学学院(Yale—NUSCollege)陈振传基金汉学研究教授。主要研究方向为先秦文献及思想史,著有《郭店楚简与先秦儒书宏微观》《郭店楚简综合研究与英译》《上博等楚简战国逸书纵横览》及《上博竹书孔子语录文献...
云中锦书丨从《孙子兵法》到《红楼梦》 土耳其汉学家的“译”路人生
近日,吉来通过“云中锦书:我和中国的故事”全球征集活动,向大家分享了他和中国、和中国文化的奇妙缘分。01因《神笔马良》结下中国缘吉来会说一口流利地道的汉语,爱吃中国菜肴。而他与中国的缘分,是从一本叫《神笔马良》的书开始的。吉来说,这本书给年少时的他留下了深刻印象,并让他立志从事汉学研究。通...
澳大利亚汉学家:中国传统文化为中国式现代化赋能
澳大利亚著名汉学家、格里菲斯大学荣誉教授马克林(ColinMackerras)8月26日在《中国日报》撰文称,中国传统文化为中国式现代化作出巨大贡献。漫画作者:中国日报金鼎中国传统文化为现代化赋能文章指出,中国传统文化致力于推广教育、推动集体进步、促进社会和谐,这些有力举措可以推进中国式现代化。几个世纪以来,中国一直...
读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...
《他山之石:汉学家与中国现当代文学的英语传播》,意形合璧呈新论,归异平衡共旨归"译者做翻译,不仅是戴着枷锁跳舞,更像是戴着枷锁在平衡木上旋转。"朱振武曾译介过美国作家丹·布朗的《达·芬奇密码》《天使与魔鬼》等知名作品,对于文学翻译有着丰富经验与独到见解。在三部曲中,他在系统爬梳汉学家译介历程的...
法国著名汉学家何以折服于中国?
法国著名汉学家何以折服于中国?《牡丹之辉:如何理解中国》是我们近期推出的“走近中国译丛”其中的一本重要著作(www.e993.com)2024年10月21日。在书中作者灵巧细致的阐明了中华文明的根基,将中国思想的密码讲解的深入浅出、通俗易懂。在图书出版之前,“走进中国译丛”主编钱林森教授就本书原创动因和价值意义对作者雷米·马修进行了专访。
东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
彭马田。受访者供图彭马田(MartinPalmer),英国汉学家,罗马俱乐部研究员、英国温切斯特大学客座教授,曾任已故爱丁堡公爵菲利普亲王特别顾问。翻译多本中国古籍经典,英文译作《庄子》《尚书》《三国演义》成为知名出版社企鹅兰登书屋经典系列广受欢迎的作品。
第一位全才的汉学家:沙畹、沙畹文库与法国汉学
《法国亚洲学会图书馆沙畹文库汉籍善本图目》,法国亚洲学会/中国复旦大学古籍整理研究所编,中西书局,2023年12月版法国汉学家沙畹(??douardChavannes,1865-1918)是一个具有里程碑意义的学者。他被誉为“第一位全才的汉学家”“欧洲汉学泰斗”,知名汉学家伯希和、马伯乐、戴密微、葛兰言等都出自他的门下。沙...
东西问·汉学家丨美国汉学家安乐哲:让世界听到“中国哲学”的声音
安乐哲(RogerT.Ames),1947年生于加拿大多伦多,是世界著名中西比较哲学家、汉学家与中国哲学典籍翻译家。现任北京大学人文讲席教授、北京外国语大学中华文化国际传播研究院外籍首席专家、世界儒学文化研究联合会会长、国际儒学联合会副会长,美国夏威夷大学哲学系荣休教授。他先后翻译了《孙子兵法》《论语》《道德经》等...
德国汉学家卫礼贤:“中国在西方的精神使者”
理查德·卫礼贤(RichardWilhelm,1873—1930年),德国著名汉学家,在其57年的一生中有25年是在中国度过的。他对中国文化在西方的传播和研究作出了突出贡献,尤其是对《易经》的翻译与讲授,在西方世界产生了巨大影响。1990年2月22日《人民日报》刊发著名翻译家杨武能《卫礼贤——“伟大的德意志中国人”》一文,称赞他...