胡歌、倪虹洁给《乌鸦与麻雀》沪语版配音,灵的!

书面语的色彩很重,词汇上则有着南方方言(主要是吴语)的明显影响。而沪语配音版的出现,却让这两个问题消弭于无形。华先生、华太太譬如,《乌鸦与麻雀》里有一个桥段,租客华太太(上官云珠饰)为搭救被特务抓走的丈夫华洁之,前去恳求国民党军官侯义伯(李天济饰)帮忙,却被不怀好意的侯义伯借机欺侮。影片里的侯...

金爵会客厅|《乌鸦与麻雀》:全新配音重现经典荣光

“我有时候觉得这是我妈妈那个年代说出来的上海话。”正是这样的互动,让她感受到了一种想要振兴上海方言的力量。《乌鸦与麻雀》(新配沪语版)剧照反复打磨,力求真实自然《乌鸦与麻雀》沪语配音版的诞生,由主创团队精心打磨,力求做到贴近原著,真实自然。石川提到沪语配音最重要的是要做到尊重原著和演员,“表演的...

专访|石川:新配沪语版《乌鸦与麻雀》的焕新与重制

那是一种富有“洋泾浜”特质的方言,上海话中要带上一点宁波腔、苏州腔、扬州腔……特别是像《乌鸦与麻雀》这种表现上海小市民市井里巷生活的剧情,只有南腔北调、乡音俚语才接地气。如果人人都说一口标准沪语,反而会显得刻板和虚假。这一点,在小广播身上体现的比较明显。在普通话版本中,他又是唱越剧,又是模仿“...

客籍作家练建安获小小说金麻雀奖

颁奖词说:“以客家文化为背景,练建安构建了一个基于乡土人情、侠义精神与儒家文化融会贯通,拥有独特地理景观、方言俚语、风土民俗、人文积淀和精神气质的传奇世界,塑造了一批英武豪迈、快意恩仇、洒脱不羁的汀江侠义人物。他的系列小小说创作打破了小小说雅与俗、长与短、深与浅的体裁界限,呈现出一种雅致、简朴、清逸...

福建首位金麻雀奖,是他!王蒙、冯骥才也曾获此殊荣!

2024年3月21日,第十届(2021~2023年度)小小说金麻雀奖评选揭晓,客家作家练建安获奖,成为福建省首位获此奖项的作家。为推介名家,遴选佳作,促进小小说繁荣发展,第十届(2021~2023年度)小小说金麻雀奖于2023年12月发起征稿,作者自选年度内在中国大陆报刊上正式发表的10篇作品参评。全国共有181位作家、评论家投稿参评...

揭秘麻将的起源和发明过程,原来只有“万,条,饼”有这个原因!

麻将又被称作“麻雀”,与宁波当地的方言非常的相近,所以关于宁波人陈鱼门根据博戏整合改造发明了麻将的说法也有很多人相信(www.e993.com)2024年11月16日。还有一种说法,甚至与水浒传扯上了关系。这个发明麻将的人是生于明代的万秉迢,据说此人非常的喜爱水浒传,并且还一次创作了有108张牌的麻将,还细心的将这108张牌都与108个好汉联系在了一起...

掼蛋为什么叫掼蛋?麻将怎就叫麻将?

麻将起源有多种说法,一说郑和下西洋,为给船中士兵解闷所创。一说明代一个叫万秉迢的人,被《水浒传》折服,设计108张麻将纸牌。还有说麻将起源于太仓。太仓是皇家粮仓。为了防止雀患,当地使用竹制筹牌来记录补雀数目,并依此发放酬劳,这种筹牌具有记录功能,同时也用于游戏。至于它的名字为何叫麻将,自然和麻雀相关了。

上海话迎来“文艺复兴”,戏剧舞台也掀起“沪语”风潮

其实,上海的话剧舞台很早就有方言和沪语演出的传统。1950年代,戏剧大师黄佐临组建上海人民艺术剧院,旗下有四个剧团,一团二团演话剧,三团演方言话剧,四团则是姚慕双、周柏春两位大师领衔的滑稽剧团。用上海话和各种方言演出的话剧《乌鸦与麻雀》等,都曾是上海戏剧舞台的经典。

真想不到,小小麻雀有那么多五花八门的叫法!

对于麻雀的叫法,太多太多了!每个地方差不多都有一种叫法,而且是方言的叫法!“家雀”,“小虫儿”,“家巧儿”,“麻拐子”,“老家蛋”,“老家贼”,,“小小虫”,等等这些相对来说是比较常见的一些叫法。而更多的一些方言奇怪的叫法许多人听都没听过!比如“老旮”,“家巴雀儿”,“小溜虫”,“大拉渣子”,“...

视频丨麻雀生蛋粒粒滚 跟“长沙好外婆”蔡皋一起读童谣、讲方言...

《麻雀生蛋粒粒滚》是根据湖南童谣编写的绘本故事，由画家萧翱子全新手绘创作，湖南少年儿童出版社出版。故事简单有趣，画面温暖喜庆，读来让人忍俊不禁，适合亲子共读。“童谣是座桥梁，又是一条回乡的路，也是路标。”蔡皋认为，童谣里的方言，是我们的故乡，是我们文字的故乡、语言的故乡。春节期间，一起跟着“...