借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
日本那边也是有论语、诗词课的,他们也会学这些中文古典原句,但读法和我们中文不一样,用的是特定的日语書き下ろし文(汉文训读)读法。所以我想要的效果就是,底下显示诗词原句,上面标注日语書き下ろし文读法发音,这样既能把古诗原味留住,也能让日本玩家读懂。其实这事等于给游科添麻烦了,因为他们得专门为日语...
IGN 中国 | 专访《逆转检察官》合集制作人:逆转系列不会止步于此
例如,有一个角色名叫天海一诚,他在日文中有一个昵称叫「テンカイチ」,这个昵称仔基于日语名字中汉字的不同读法是合理的,但在中文中效果并不相同。因此,在中文本地化中,他的名字是:简体中文:天淀帝一繁体中文:天澱帝一此外,因为他在原日文中的姓氏是天海,我们希望保留「海」的水意象,所以我们要求翻译人员在...
这个汉字太“生”猛!在日语中竟然有一百多种读法……
生已知我们常见常用的“生”字日语单词有:生活(せいかつ)生(なま)意気(いき)生(う)まれる生(い)きる一生(いっしょう)大家发现了吗?组合在不同词语里或单独作为动词出现的时候这个“生”字发音都是不同的那么接下来就是关于“生”字的发音总结(按五十音顺序排列)同学们看看自己掌握...
日语学习:中文字读法和记忆技巧
训读:顔(かお)建物(たてもの)昼間(ひるま)一个日语汉字的音读往往有好几种读法,这是由于汉字的输入和读音的模仿受到一些历史上和地区上的影响而造成的。现代日语中的汉字的音读大致可以分为吴音、汉音、唐音三种:吴音(呉音):是最早传入日本的,模仿中国南方地区的发音。汉音(漢音):大约在中国的隋唐时期传入...
汉字在国门外天地有多大?揭秘东亚汉文圈背后的世界
在《汉文与东亚世界》中,作者着重讲解了一个叫做“训读”的概念。训读就是用自己的语言来读汉字的意思。例如“山”这个汉字,日本人念作“yama”,古代朝鲜人可能读成“moe”。这就好比一个禁止吸烟的标志,中国人看到这个标志就把它读作“禁止吸烟”,英美人则读作“NoSmoking”,大家都用自己的语言来解读这个符号...
日语中的假借字「当て字」是什么?
(借用字,假借字,音译字;白字,错字)所谓借用字,也写作「当て字」、「充て字」、「宛字」(www.e993.com)2024年9月24日。很大程度和那个字的意思无关,而是根据那个意思的读法填上的字。与字的意思无关,而是从汉字的读法中充当的字,由于没有对应的汉字,所以为了方便而填补的字,大多是个人在文书上使用并固定下来的。近代著名的有正冈子规、...
在日韩籍学者金文京:以“训读”为经纬,透析东亚“汉字文化圈”
可另一方面,东亚世界看似在历史上共享过以汉字为基础的相似文化,实则在精神禀赋上各有千秋,异大于同。比如,“用日语作为汉字读音的训读是日本长期以来把外来的汉字驯化为本国文字的表征”。金文京认为,东亚各国在运用训读学习汉语的过程中,“认清了汉语和本国语言之间的差别”,逐步建立起各自的语言观、历史观和世界观...
日语单词怎么分类?
一、日语中“月”有几1:“月”有三种读法:假名:[つき]名词月亮。(地球をめぐる卫星。);月光。(月の光)2、假名:[がつ](时间单位)月。3、假名:[げつ]名词月。;月,“星期一”的省略。打开网易新闻查看精彩图片二、日语单词怎么分类?
日本的汉字:不要以为认识汉字就可以去日本混生活
和制汉字,又称日制汉字,指诞生于日本的原创汉字,日语中称其为“国字”。和制汉字是日本人根据中国汉字的造字法中的会意或形声造字法所造出来的汉字,其中绝大多数属于会意字。如“雫”,假名写法是しずく,读音是shizuku,这个和制汉字解作水滴,水滴如雨下,便作“雫”,便是一个会意字,从雨部。和制...
【豆知识】日语中的“々”怎么读?
·“々”的读法它没有官方的读法,但是日本印刷业因其字形由片假名“ノ”和片假名“マ”上下组合而成,因此直接将其读作“ノマ”,倒也形象。日本近来发售的一些手机中,直接输入“ノマ”也可以打出“々”。不过,虽然可以替代同时出现的前一个汉字,但“々”毕竟不是书面语言,所以正式的、官方的文章中是不会出...