究竟能不能尊称杰出女性为“先生”?

作者指出,“先生”概念从“男女皆可用”转变为“仅男性可用”,关键在于将“先生”定为英文“mister”的翻译,并以唤洋名为风尚的跨国语言交际的历史。由于对“先生”的传统用法与英文“mister”的含义有所出入,早先国人对“mister”的翻译并未取“先生”一词,而是音译。将二者直接对应起来的,是西方汉学家。随着中...

跨文化餐饮英语翻译教学实践

餐饮英语翻译作为一种文化交流的有效工具,可减少中西饮食文化之间的隔阂,通过解读食材的文化意义和烹饪理念,提供有关饮食习惯和餐桌礼仪的信息,帮助外国友人在不同文化背景下的餐饮场合中的行事更加合宜,尽量减少文化冲突和文化误解。餐饮英语翻译教学实践探索在经济全球化和文化多元化的背景下,餐饮英语翻译作为一种特殊...

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

8月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造...

趁着龙年,“龙”的英文翻译,应该改正了!

有一种翻译是“loong”、“long”或者“lung”,我觉得很好。但这不是主流的翻译,应该想办法让其成为主流。覆言研究了一下,不知道是谁最先把中国龙翻译成了“dragon”。这大概是两三百年前的事情,已经不可考了,也不重要了。趁着甲辰龙年,我们应该做好外宣工作,让更多的外国人知道,中国龙与西方龙的区别。

关于鼠的冷知识,你知道几个?

有说法是从老鼠的习性解释的子时也就是晚上的23点到凌晨1点这段时间正是老鼠活跃的时候还有说法结合了老鼠的生理构造和阴阳观念动物属阴还是属阳是根据动物足趾的数目来排的单数是阳,双数是阴一般情况下,动物的四足趾数相同但是鼠前肢有四趾,代表“阴”...

三星大模型慢半拍

不过,GalaxyAI还是毫无悬念地成了这代产品的代名词(www.e993.com)2024年11月8日。用一个更时髦的词来替换的话,应该是,端侧AI。01.三星求变,大模型上线在智能手机这个行当里,三星一直是全球*,每年出货两三亿部手机都不在话下。不过,2023年对于三星来说,是运势不佳的一年。

百岁基辛格去世:从逃离纳粹到成为美国最具影响力国务卿

20世纪70年代的美国在全球舞台上面临着许多难题,而基辛格可以说是化解这些危机中的核心人物。美国有线电视新闻网(CNN)评论称,基辛格是20世纪70年代美国外交政策的代名词。基辛格最受瞩目的外交成就之一,就是推动中美关系正常化。1971年7月基辛格秘密访华,为次年的尼克松访华奠定了基础。1972年2月,基辛格陪同尼克松总统...

一文读懂微软Build大会:一夜60个新发布,奥特曼“闪现”爆料新模型

1、Edge浏览器实时视频翻译功能微软的Edge浏览器配备了人工智能驱动的实时视频翻译功能,可以为YouTube、LinkedIn、Reuters和Coursera等网站的视频配音。该功能适用于多种语言,提供从西班牙语到英语的翻译,反之亦然,或者从英语到德语、印地语、意大利语和俄语的翻译。微软表示该功能“即将推出”,未来将添加更多语...

【语斋.翻译】“白马王子”可不是white horse prince,英语里用...

但英文中并没有用WhiteHorsePrince或PrinceWhiteHorse这样的固定用法来形容心仪的男生哦~《汉英词典》中把白马王子直译为“princeonawhitehorse”,但同时也后缀解释为“PrinceCharming”。《新世纪汉英大词典》中则干脆就把白马解释为了“idealboyfriend;PrinceCharming”。

中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)

ChineseTea1Chinesepeoplearebelievedtohaveenjoyedteadrinkingformorethan4,000years.LegendhasitthatYanDi,oneofthethreerulersinancienttimes,tastedallkindsofherbstofindmedicalcures.Oneday,ashewasbeingpoisonedbysomeherbhehadingested,a...