一周文化讲座|过度劳动还是过渡劳动?_腾讯新闻

《再度唤醒世界:赖特诗选》是詹姆斯·赖特毕生诗歌唯一精选集,国内初次译介。11月2日,我们邀请了本书译者厄土和诗人刘立杆来到先锋书店五台山总店,与读者们谈谈诗歌如何驱散孤独与荒芜,感受赖特诗里唤醒世界的力量。南京|一半的人爱,一半的人恨——《在应许与遗忘之间:阿米亥诗精选》分享会时间:11月2日(周六)19:0...

西川:祝福你被治愈,祝福你在诗歌的小跑道上跑了两步,祝你玩得高兴...

比如说,李白在中文里面最有名的诗歌是《梦游天姥吟留别》和《蜀道难》,但是他在英语世界最有名的诗歌是《长干行》。最有名的(版本)是埃兹拉·庞德翻译的。庞德翻译这首诗题目不叫《长干行》,叫作《河上贾人妇:一封信》,贾人就是商人,这个已经跑得很远了。庞德为了翻李白的诗,创造了一些英语的表达,非常有意思...

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(ReciteandRefuse:ContemporaryChineseProsePoetry)等作品,曾翻译中国当代诗人哑石的诗歌选集《花的低语》(FloralMutter)。近期,杭州师范大学外国语学院教授汪宝荣与安敏轩进行了一场对话。安敏轩重点回顾了自己如何走...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

其实，不仅仅是古诗，青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗，他开始尝试用这种风格写英文诗，并由此开始了他的诗人生涯。1996年，石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹有次课后找到他：“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的，但在阅读过的任何著名译本中，我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

如今,自由体的英语诗歌被广为接受。宇文所安、韦利等西方汉学家就采用自由体翻译古诗,译文更接地气,影响力甚广,由此引起了普通读者的兴趣和关注。自由体译诗兼顾英语的语法特点,以此美替代彼美,古诗的主题思想和文化内涵就以异域读者更易接受的方式得以传播。

天柱山杯第六届徽文化翻译大赛非指定赛题(译家翻译指导版)翻译

10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)开篇节选译文一览》11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章(译家翻译指导版)正文节选译文一览》12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》...

...和tattooed bodies (读张隆溪教授的英文版中国文学史??十八)

罗浮山下四时春,卢橘杨梅次第新。日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人。(曾大兴《岭南文化的真相》,社会科学文献出版社2017年版,页225)《岭南文化的真相:岭南文化与文学地理之考察》此诗绍圣三年(1096年)作于惠州。罗浮山在广东惠州,有“岭南第一山”之美誉。苏轼在诗中表现了其两难的心境。不过,若非有荔枝,苏轼...

我用英语写绝句|古诗_新浪财经_新浪网

由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想逝去的岁月和梦想,触“景”生“情”,一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。很多人会问,用英语怎么写绝句?英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中华文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易。通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的...

国庆假期,孩子如何学习中华优秀传统文化

3.诗词英文mosikecanting朗诵:鼓励孩子学习朗诵唐诗宋词,可以选择一些与爱国有关的诗歌,如《春英文wingfoundation望》《望庐山瀑布》等。在国庆假期中,通过诗词来感受祖国的壮美山河和悠英文fulldrama久历史。亲近自然与传统文化结合国庆期间,天气宜人,是亲近自然的好英文chenjiafei3904时机。通过结合...

天柱山杯第六届徽文化翻译大赛汉译英文章(译家指导版)开篇句段

10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)开篇节选译文一览》11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章(译家翻译指导版)正文节选译文一览》12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》...