借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
另外,我们在韩国某个购物网站上发现,韩语版《西游记》总共只卖出去了几十本。虽然一个网站可能代表不了韩国全国的情况,但从这个销售量也能估摸出来,韩国玩家读过《西游记》原著或者翻译版的人并不多。日语情况会好些吗?戚煜:日语可能相对会好些。手冢治虫很早以前画过一个叫《我的孙悟空》的系列漫画,这个漫画...
《Library Of Ruina》Switch/PS4中文版预计今年4月发售
在《LibraryOfRuina》的PlayStation??4、NintendoSwitch??家用主机版本中,不仅可以体验到现有的韩语版本语音,更可以体验到由“长谷川育美”、“武内骏辅”等日本豪华配音员新演绎的日语完整语音的家用主机版独占内容。此外,家用主机版本同时收录了PC版本单独销售中的DLC—“原声带”和“美术书”,无需另外购...
好奇| 这些歌背后的「翻译贡献者」到底是哪路神仙?
A:网易云音乐里的第一首歌是RachelPlatten的《FightSong》,2015年中下旬,那时候这首歌还是蛮冷门的。我当时很喜欢这首歌的歌词,开头几句有种写英文诗的感觉,而且也很契合自己当时临近毕业的那个心情状态。Q:你本来就学的是翻译专业,应该上手没什么难度吧?A:其实是还蛮顺手的(哈哈这么说会不会不太好)我...
本土音乐剧的野望:中文版《妈妈咪呀!》为谁而生?
“日本是1983年的日文版《猫》,韩国是2001年的韩文版《剧院魅影》,这是他们的拐点——用本土的语言去讲述经典的故事。真正的行业的现实告诉我们,人家是这样走来的,这样走来是成功的。只是说我们现在用中文版的《妈妈咪呀!》也好,或者是中文版的《猫》也好,或者中文版的别的剧目也好,它总会有那么一个点,在这个点...
国际歌的N个版本
但我一直没有听到过用外语演唱的《国际歌》。纯属偶然,有次在网上搜歌听,输入歌名,只要是同名的,不论青红皂白,各种版本一下全冒出来。为何想到要听《国际歌》,说不清楚,反正敲几下键盘,好多语种都跳出来:俄文的、法文的、英文的、德文的、日文的、韩文的,波兰语、越南语、意大利语、匈牙利……甚至我想不...
张娜拉发布《梦想》珍藏版
本报讯(记者朱雅清)昨天,韩国歌手张娜拉在京举行新专辑《梦想》珍藏版的新闻发布会(www.e993.com)2024年9月21日。珍藏版专辑《梦想》收录了中文歌和韩文歌各10首,此外还包括3首日语歌以及1首英文歌。整张专辑耗资高达两亿多韩币,相继在日本、韩国和中国三地完成录音工作。由于张娜拉主演的偶像剧《纯白之恋》屡创收视新高,唱片公司兼该剧投资方...
专辑:张娜拉--《Dream of Asia(台湾版)》
13.海市蜃楼(日语)14.Jump!Jump!(日语)15.We(日语)DVD01.跳!跳!音乐录像带02.海市蜃楼音乐录像带03.我们的梦想音乐录像带04.跟我走音乐录像带05.Jump!Jump!(3D韩文版)音乐录像带06.海市蜃楼(3D韩文版)音乐录像带...
福山雅治再拍《伽利略》柴崎幸A-Lin等演唱3版主题曲
据说es娱乐报导日本男星福山雅治为新剧《2013破案天才伽利略》写主题曲《恋爱魔力》,除了有剧中的演员柴崎幸主唱日语版外,中文版与韩文版则分别由台湾歌手A-Lin与韩团Kara的具荷拉演唱。日本当红影视歌三栖男星福山雅治,近来忙着拍摄的富士月久日剧《2013破案天才伽利略》,男主角福山雅治忙碌之余也为了新剧写了全新...
日本排名第一的“本土”K歌App,来自中国
首先,如我们上图所看到的,“Pokekara”做了很强的日语适配。而且更重要的是产品采用了本土App常用的“横幅+多贴纸”UI特色。和中国和欧美等市场用户更喜欢简约、清新的画风不同,日式App大多会有铺面而来的热闹,花字、贴纸表情缺一不可。而且相较于Joysound和nana等日本传统K歌App莫名透露出一...
被问“给张学友写歌拿多少钱?”张宇的回答很机智
作为歌神天王,张学友也唱过不少日本曲子,像是有《每天爱你多一些》、《情已逝》、《遥远的她》、《分手总要在雨天》。除了日语歌,张学友还翻唱过韩文歌,1997年的《头发乱了》,原唱(及作者)是韩国音乐人朴振英(韩文版:《Honey》)这个韩国歌手来头大了,从2001年起,朴振英成立JYPEntertainment,培养了...