干货必看!这些时政热词的英文翻译你知道吗?

英文译法资料包第二期除了时政热词()还收录了传统文化相关语汇的中英译文参考快来一起学习吧!时政类党的十九届五中全会重点语汇英译参考来源:中国外文局微信公众号等《习近平谈治国理政》第三卷重点概念汉英对照来源:中国外文局微信公众号中国重要时政术语英译来源:中国外文局微信公众号文化类...

超实用!4年中国特色时政热词,都在这里了!

比如,MTI翻硕考试中,英语翻译基础科目有一个题型很容易拿分——词条翻译。只要准备到位,拿到这部分的分数很easy。某高校MTI考试题截图??但是,做好中国特色词汇翻译并不容易,需要长期积累,定期复习,并在实践中不断练习。比如,我们经常见到的:“两会”、建党百年、全面建成小康社会、“两个一百年”、双循环、双...

2021年中国特色时政热词,就看这篇

每节课包含20-30个词条，并配有选自ChinaDaily报道、白皮书、外交部等各类官方文件的例句，把词汇放到句子中学习，双语对照，一目了然，背单词、学翻译，用得准、记得牢。▌中英双语音频，纠正发音每节课配有专业主播朗读的中英文双语音频，发音准确地道。想要练习英文发音的同学，可以反复跟读、模仿练习，口语听力...

本周热词丨“东数西算”工程怎么翻译?如何理解“CPI”?

CPI的计算方法是一组固定商品按当期价格的价值,除以这组固定商品按基期价格计算的价值,再乘100。这组固定商品,也被称为一个篮子(theCPIbasket)。篮子里的商品种类和权重也会根据情况进行调整。Abreakdownofthedatashowedthatfoodpricesdropped3.8percentyearonyear,adecline2.6percentagep...

3年中国特色时政热词,一次性get!

比如，MTI翻硕考试中，英语翻译基础科目有一个题型很容易拿分——词条翻译。只要准备到位，拿到这部分的分数很easy。某高校MTI考试题截图??但是，做好中国特色词汇翻译并不容易，需要长期积累，定期复习，并在实践中不断练习。比如，我们经常见到的：建党百年、全面建成小康社会、“两个一百年”、双循环、双减……...

全国两会将聚焦开幕 时政热词“四个全面”英文如何翻译

其实,字面上的“四个全面”并不难翻(www.e993.com)2024年11月27日。因为前面已经有ThreeRepresents(三个代表)这个先例可循,所以,“四个全面”可以译为FourComprehensives(从英国广播公司、路透社到华尔街日报、法新社、南华早报以及中国的官方通讯社新华社都是这样翻译的)。英语中,represent和comprehensive一个是动词,一个是形容词,没有复数可...

涨知识丨两会在即,时政热词“四个全面”究竟该怎么翻译?

其实,字面上的“四个全面”并不难翻。因为前面已经有ThreeRepresents(三个代表)这个先例可循,所以,“四个全面”可以译为FourComprehensives(从英国广播公司、路透社到华尔街日报、法新社、南华早报以及中国的官方通讯社新华社都是这样翻译的)。英语中,represent和comprehensive一个是动词,一个是形容词,没有复数可...

两会现女神翻译 给领导人当翻译有啥技巧?

女翻译当时楞了,回头与吕新华沟通,确认是“任性”后,吐出一个非常精准的英文单词“ca-pricious”。由此,两会任性女翻译走红,其身份受到了网友关注,有媒体爆料,两会任性女翻译老公是习近平和奥巴马的御用翻译,她自己从小到大都是学霸。吕新华:大家都支持,有老虎的话,把他拉出来,大家都很任性。在这一点上,没有分歧...

历年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题答案与备考经验

(3)翻译理论:常见的翻译方法(直译和意译、增词减词等)、翻译家及代表理论和著作、翻译原则等。六、写在最后1、关于报班:我之前也有报班的想法,后来咨询了学姐,觉得报班并不适合自己,因为翻译就是一个字多练,当然也要根据自己的实际情况决定。俗话说,“凡是预则立,不预则废”,建议大家买个计划本,每天早上...

翻译谈:“不忘初心”的英译及其它

世界瞩目的中国共产党第十九次全国代表大会开幕以来,习近平总书记报告中使用的一些热词的中译英立即引起了广大英语学习者的特别关注,因为这些词语无论对普通的外语学习者、使用者,还是对考研族、翻译考证族来说是又一极接地气、非常实用的学习资料。在众多热词热语中,“不忘初心”由于与大会主题直接相关,尤其引人关注...