70年代傅莹年轻时,一张罕见的留影,从下乡知青到外交“铁娘子”
据说傅莹原本的梦想是成为一名数学家,她的数学成绩一直名列前茅。后来,傅莹作为工农兵学员被推荐上北京外国语学院英语系学习,她的数学成绩居然是满分。二、夯实基本功,胸中有成竹毕业后,傅莹在外交部从事翻译工作。翻译之于外交人员,就像锄头之于农民、笔杆子之于作家。翻译是外交人员的核心技能,需不断打磨、反...
奇点之前与奇点之后|书评
雷·库兹韦尔的《奇点更近》这本书中最独特的设想,是通过脑机接口,让人脑和AI融合在一起。希腊神话中有个女神叫卡珊德拉,她是特洛伊的公主、阿波罗的祭司,擅长对未来进行预言。可是她又受到某种诅咒,没有人相信她的预言。卡珊德拉的预言往往跟灾难有关。库兹韦尔在书的结尾跟卡珊德拉有一番对话,不过这一次是卡...
寻找机器学习的“热力学”:临界相变如何启发机器学习研究?
阿西莫夫《基地》系列小说中的人物发明了一种被称为“心理史学”的数学方法,通过平均数十亿人的随机行为来预测银河帝国的命运和人类的未来。Zdeborová回忆说,这个理念当初给她一种“迷人的感觉”,当后来遇到可以用于理解大量不可预测元素的方法时,她感到似曾相识。”我意识到,‘哦天哪,阿西莫夫是在描述统计物理学,...
陈卫平:“会通以求超胜”,徐光启提出的科学观|讲堂169-5
他的《测量法义》《测量异同》《勾股义》是三部中西合壁的数学著作。这三部书依据《几何原本》的公理,结合《周髀算经》《九章算术》“推求异同”,做到了存中国数学之“法”而系之以《几何原本》之“义”。他主持修订的《崇祯历书》,既采用了具有计算精确优点的第谷天体运动体系和几何计算系统,又没有把集中了...
普利策奖得主!数学霸主!父亲曾获诺奖!他写的书,读过的人都奉上了...
另外一个对谷歌翻译的测试,侯世达教授把它叫做侯道仁翻译,就是杨绛的一本书,大家可能都读过,叫做《我们仨》,它是一个回忆录,是关于她和她丈夫钱钟书以及他们女儿的一个回忆录,是一个比较悲伤的故事。侯世达教授拿这个书当中的一段话对比一下机器翻译和人工翻译的区别。
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
从1957年第一次接触机器翻译时算起,时间已经过去了9年,冯志伟终于名正言顺地开始了他一直心心念念的计算语言学研究(www.e993.com)2024年10月21日。1966年5月15日,冯志伟在学术期刊《语言学资料》(《当代语言学》的前身)上发表论文《福克斯公式》一文。这篇论文首次在中国的语言学刊物上用复杂的数学公式描述语言的规律。
陈恒的2023私人书单
《酒神颂、悲剧和喜剧》,商务印书馆《希腊数学史:从泰勒斯到欧几里得》,上海三联书店《宝库山世界历史研究指南》,生活·读书·新知三联书店《牛津历史著作史》,上海三联书店《全球史学史》,上海三联书店《中世纪的儿童》,格致出版社陈恒,上海师范大学世界史系教授。研究领域为西方史学史与史学理论、西方城市...
...代数|二战|公理化|数学家|希尔伯特|国防部门|物理学家|约翰...
翻译|圆圆理论物理范·霍夫(LéonVanHove)教授在《冯·诺伊曼对量子理论的贡献》(VonNeumann'scontributionstoquantumtheory)描述了他在理论物理方面的工作。在之前提到的美国国家科学院的调查问卷中,冯·诺伊曼选择了量子理论的数学基础和遍历定理作为他最重要的科学贡献(以及前文讨论的算子理论)。这种...
改造教育:近代中国的日本教科书翻译浪潮
而知译本之价值又在原书之上也。”孙毓修还译述有一种《谦本图旅行记地理读本》,该书共六编,包括欧洲、北美、南美、海洋洲、亚洲和非洲,“原书所述有与今日不符者则参照他书以改正之,缺略者补译之”,最后形成“合数学、自然、政治三种之地理以及历史、宗教、宪法、金石考古、鱼鸟生物等学于一冶”,具有独特...
数学天才北大韦神,哈佛自愿配翻译抢人,奈何生活自理能力不足
《后汉书·虞延传》有云:“大丈夫不拘小节”,真正的君子是不会拘泥于一些小事的,韩信曾受胯下之辱,但这并未影响他成就一番功绩。忍一时风平浪静,退一步海阔天空。有很多人不拘泥于生活中的一些小事,甚至表现得不修边幅,但他们也是真正有能力有才华的人,就像北大数学天才韦神,哈佛愿配翻译抢人,奈何他...