CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

还有就是实务汉译英翻得好慢,还觉得正确率不高,想知道怎样提高,还有就是汉译英的字典选什么好呢?许光亚:三级综合与专八的难度比较像,综合能力的提高是个缓慢过程,听说读写译都要兼顾。汉译英可以先用自己最熟悉的词汇把基本意思表达出来,不要纠结于个别词和句的翻译。汉英字典我用的是程镇球的大黑本《新时代...

外交部首席男译官孙宁谈英语学习方法

关于单词曾几何时,流传着这样一种说法:好像没有背过从A到Z的“红宝书”、“黑宝书”之类就不算学过英语,这实在是误导。说绝对些:一个单词,脱离了一定的语境,就什么也不是。英文和中文间不存在一对一的映射关系,welcome固然是“欢迎”,也是“不客气”,如在答词的You"rewelcome里。就我自己的经验而言,...

海南周刊 | 同声传译员冯军:口译是一场脑力冲浪

“当时有一些国际会议,由于海南本地口译人才匮乏,经常需要从各地请译员来翻译,领导得知我大学主修英语专业,有底子,就给了我不少尝试的机会。这一做,就在‘小黑屋’里待了20多年。”冯军说。“小黑屋”是译员们对同传间的称呼。国际会议现场一般会设有一个同声传译室,位于会场后方不起眼的地方。传译室是用...

#口译员3L听力训练方法# 英语精听听力训练方法

三、L-interpreting听译训练译员训练步骤如下：第一步：L-answering听力细节训练（1）不看听力原文听10遍，每次听完复述或总结。（2）看听力原文，圈出没听懂的单词，并解决生词问题。（3）看听力原文听10遍。第二步：L-shadowing影子跟读训练每段跟读20遍。跟读时录音，并模仿语音语调。第三步...

两三年级死记硬背“倾销”“通缩”单词,低龄化基础口译考证是不是...

“上海英语口译基础能力证书考试”(下面简称“基口”考试)由来已久,根据主办方培训材料上的描述,这项考试适合高中及大学学生。但是这几年来,随着全能五星、3E英语考试等英语类考试被“叫停”,基口这项原本面向大学生的考试,却已经有严重“低龄化”的趋势。

不用“背”单词,几张图牢记20000词汇:他是如何做到的?

这个词汇课的目标就是:背词效率翻倍!像nativespeaker(英语母语者)一样,拥有海量的词汇储备!不论你的孩子英语基础如何,只有超过10岁,并且认识26个英文字母,就能学!零基础,门槛低,有英语爱好的宝爸宝妈,退休人士都能学!4天课程,让你真正体验到轻松记词的魅力!从此告别枯燥记单词,英语水平蹭蹭涨!

小初高学生单词背完就忘?分享几种高效背单词的方法(记得收藏)

今天小编推荐一套覆盖所有原版英语教材的单词学习软件,高效学习词汇,6小时学完一本书!它就是奇速英语单词突击营。它的特点是够系统、有图片辅助,以“用英语”为目的而设计。单词突击营软件发明人&中小学英语教育专家蔡章兵介绍,中高考生考前选择奇速英语漏斗速记单词法,漏掉认识词,专攻陌生词,只需1-2天可速记完中...

冀朝铸,从红墙翻译到外交官,因周总理一句话:40岁口译该转行了

01,不怕死的第一英文速记员:他为周总理当了17年随行翻译1929年,冀朝铸出生在山西汾阳一户书香门第。他的父亲叫冀贡泉,是华夏一位著名的法学教育家,对冀朝铸的影响非常深远。8年后,日本侵华的战火越演越烈,直直逼近山西。冀贡泉为躲避战乱,只得带着老父、幼子匆忙撤退汉口。

职业说:同声传译员

有哪些相关证书?全国翻译专业资格证有哪些相关职业?政府机构英语翻译、记者、翻译助手、自由译员等04生涯人物戴惠萍,男,教授,博士生导师。上海外国语大学高级翻译学院副院长。国际会议口译员协会(AIIC)会员。上海外国语大学文学学士(1981)、北京外国语大学联合国译员训练班证书(1982);1982年任教于上海外国语大...

8岁孩子死记硬背考基础口译 专家呼吁对考证年龄设限

“很多校外机构为了帮助学生考证,往往采取‘填鸭式’的教学方法,大量背诵单词、默句型,这是违背英语学习和教学规律的。”杨浦区教师进修学院英语教研员卢璐说,目前市面上的基础口译、中级口译证书考试,因为不设年龄门槛,近年来呈现“抢跑”年龄越来越小的趋势。他建议制定相关标准,对参加考证年龄有所限制,减缓为了考证提...