台军方警报“菜英文”,外媒记者也傻眼:令人震惊的糟糕翻译
台当局防务主管部门9日下午连发多则“全台级警报”,示警大陆发射卫星经过台湾上空,但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误写为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),引发巨大争议。就连英国《卫报》记者也批评,“令人震惊的糟糕翻译。”大陆在于本月7日就预告会在9日发...
十字路口-站在 AI 的十字路口,未来呼啸而来 | 我在 Q1 的 16 点...
2.4.SpaceX星舰第三次发射SpaceX的星舰,是有史以来运载能力最大的火箭。它最终的设计目标是实现完全可重复使用,能够在发射塔上进行控制着陆,并在发射回收后的几小时内再次重新发射。星舰可以降低太空旅行的成本,将人类送上月球和火星。3月份,星舰第三次发射,是我经历的少有的令人欢呼的“失败”,一次堪称...
十字路口-站在 AI 的十字路口,未来呼啸而来 | 我在 Q1 的 16 点...
2.4.SpaceX星舰第三次发射SpaceX的星舰,是有史以来运载能力最大的火箭。它最终的设计目标是实现完全可重复使用,能够在发射塔上进行控制着陆,并在发射回收后的几小时内再次重新发射。星舰可以降低太空旅行的成本,将人类送上月球和火星。3月份,星舰第三次发射,是我经历的少有的令人欢呼的“失败”,一次堪称...
“中国航天员”有专属英文单词!厉害了我的国!
中国航天员有自己的专属英语单词——taikonaut。6月18日,在北京大学举办的“把青春华章写在祖国大地上”网络主题宣传和互动引导活动启动仪式上,刚刚从发射现场赶来的“航天英雄”杨利伟曾这样表示:“大家还记得,国际上管航天员叫astronaut,但我们成功创造了一个新的词,我们把中国的航天员叫taikonaut。”via.观察者...
英文单词“taikonaut”,一个让中国人无比自豪的新词汇
英文单词“taikonaut”,一个让中国人无比自豪的新词汇6月17日,神舟十二号载人飞船成功发射后,一个英文单词“taikonaut”又进入到了中国人的视野。欧洲航天局祝贺中国国家航天局成功发射神舟十二号载人飞船,文中就使用了这个词。目前,taikonaut一词已被牛津词典正式收录。(6月21日澎湃新闻)“taikonaut”是一个“...
印度卫星发射一波三折,三级火箭发动机未点火,莫迪硬气没有资本
印度在8月12日进行了GSLVMKII运载火箭的发射活动,所谓的GSLV是地球同步轨道运载系统的英文单词首字母的缩写,印度有一系列的GSLV运载火箭,包括可以进行月球探测器的GSLVMKIII运载火箭系统(www.e993.com)2024年9月11日。虽然说GSLVMKII运载火箭是印度自行研制,不过还是部分要使用从俄罗斯引进的发动机。根据印度媒体的报道,当天进行的GSLVMKII运载火箭...
中国宇航员的专属单词“taikonaut”
俄罗斯的宇航员也有专属的英文单词:“cosmonaut”,前缀“cosmo”是宇宙的意思,直译为“宇宙船员”。而一开始在英文中宇航员为“astronaut”,前缀“astro”在希腊语中是“star”星星的意思。在我们日常生活对英语的使用中,还有很多有趣的翻译呈现,比如《三国演义》“RomanceoftheThreeKingoms”直译过来是“三个...
上厕所要说cheers?!英文中哪些常用单词有意想不到的含义?
在中文中,我们常把gay作为一个名词来使用,如:“他是一个gay”,表示“同性恋者”。但其实在英文中,该词一般只表示形容词,并不表示名词,没有agay,twogay的说法。例:XHeisagay√Heisagayman√agaybar另外,在作形容词时,还表示“愉悦的、快乐的”意思。
堪比核弹 美高频主动极光项目有多疯狂?
在美国阿拉斯加州的加科纳,耸立着一块占地58英亩的相控阵天线发射阵面,这就是美军高频主动极光研究项目所在地。由于其缩写“HAARP”,和“竖琴”的英文单词“HARP”很相似,所以也被称为“竖琴”计划。HAARP系统能够向地球电离层的指定位置精确发射高能量电磁波,改变电离层结构从而实现相关作战目的。其功率达到1.7G...
援助乌克兰的导弹“电池”(battery)到底是什么鬼?
battery这个单词,在日常生活中确实常常表示“电池”,但这并非它的本意。我在《钱博士英语词源宝典》中给出了battery一词的词源解释:battery最初表示“连续猛击”,衍生出“轰炸”之意,后来又被用来表示包含一组火炮的火炮组或炮台,因为火炮组或炮台能够不间断地连续发射炮弹。1749年,美国科学家本·富兰克明利用当时刚...