媒体再曝景区奇葩翻译 “药王”孙思邈被译“毒枭”
比如,“Nodashouji”(禁止打手机)、“Nopaizhao”(请勿拍照)、“Gonggongnosmoking”(公共场所禁止吸烟)……这些汉语拼音和英文单词混搭而成的翻译看着就像一个个玩笑。还有一些翻译,意思跟中文完全相反,让人惊呼不可思议。笔者在内地不少地方就看到“小心地滑”被译成“Slipcarefully”“Becarefulofla...
外国游客吐槽中国:不用英语交流,英文标识太少,景区体验感差
就在中国北京的某个景区,有一位来自意大利的游客,满脸傲慢地抱怨道:“这里没有人会说英语。”在富有中国风情的凉亭下,她站着说道,中国的旅游景点“真是令人失望”。她之所以这么说,是因为当她向他人寻求帮助时,没有得到任何回应。听她说到这里,网友们原本希望景区能够反思一下,是否没有向这些外国友人提供帮...
景区公厕“来也匆匆”翻译为COME TOO NOT NOT,更正后还有错
其还表示,景区替换新的标识后,仍存在一定的语法错误,“第二句的英文单词URINATED应改为URINATING或URINATION,因为句中的after作介词时,后面一般跟名词、代词或动词的ing形式等。而且URINATION一词是排尿的意思,常见于医学术语,在生活化场景中使用会显得生硬。”其提出建议,该提示语的英文可简单翻译为“Pleaseflush...
招商策略:市场有望逐渐筑底回升 A股走成类似2016年的概率进一步加大
特别是针对稀有语言,如英语与卡拉曼语的互译,Gemini1.5Pro实现了远超GPT-4Turbo、Claude2.1等大模型的测试成绩,水平与人从相同内容中学习英语的水平相似。Gemini1.5正在进一步开发与测试中。根据谷歌AI原则和安全政策,谷歌确保其模型经过广泛的道德和安全测试,并将研究成果整合到其治理流程和模型开发和评估中。...
今天我们到西双版纳去旅行英语,Exploring Xishuangbanna: Our...
首先,旅行前,你可以提前准备好一些旅游英语。你可以在事先了解好旅游景点的英文翻译以及使用旅游相关的单词和语法规则。此外,以音乐为例,你可以通过听英文歌曲来增加自己的英语水平和实践自己的英语口语技能。其次,你可以在旅游途中使用翻译工具。很多手机应用程序支持快速翻译,许多旅游者也在旅游途中使用这些应用程序。
俞敏洪爬山指出英文翻译错误,五台山景区:已摘除错误标识,全面排查
5月24日,俞敏洪游五台山时指出景区指示牌上的英语翻译错误,并戏称接单翻译,一条收费2毛(www.e993.com)2024年9月28日。网友疯狂艾特山西文旅。视频中,俞敏洪说,“这个地方犯了一个多词的错误,youhaveenteredthemonitoringarea就可以了,shooting就不要了。”俞敏洪表示,五台山是国际级别的旅游胜地,英文错误就不应该有大的错误。他...
七旬奶奶仅有小学三年级文凭,景区卖水自学10多门外语!
近日,一则老奶奶在桂林阳朔月亮山景区,流利运用多国外语和外国游客交流的视频,引起众多网友关注与热议。点击看视频据了解,这位老奶奶名叫徐秀珍。视频中,她讲述了自己如何在卖水的过程中学习英语。她还会主动询问游客从哪国来的,遇到德国、以色列等国的游客,徐奶奶立刻无缝切换至德语、希伯来语,向这些游客问好。
七旬奶奶景区卖水自学10多门外语,开餐馆建民宿成红人
随着旅游业发展,越来越多外国人来这里旅游。一开始徐奶奶只会用中文问外国游客:“要水吗?”外国人见了说:“Wow,water”,徐奶奶这才知道water就是水的意思。她特意准备了一个小本子,每次和外国人交流时,她总会细心记下别人口中的每一个单词,如果遇到听不懂的,就主动请教。问了之后还不懂就记在本子上。
从陕A到陕V,陕西车牌的第二个英文字母,竟然有这么特殊的含义!
1个农业示范区,从A~V这些字母所代表的具体含义陕A:西安Ancient(古老)+Alter(改变)旧为长安,13朝古都闻名世界;今称西安,创新改革惊世全球。西安拥有7000多年的文明史、3100多年的建城史、1100多年的建都史,是中国四大古都之一,更是中华文明的重要发祥地之一。其古老程度,不言而喻。
桂林明确旅游标识翻译 漓江英文为Lijiang River
景点通名通常采用英文直接翻译,英文单词首字母大写,其余小写。各类岩洞景点译为Cave,如芦笛岩“ReedFluteCave”。景区、风景区、风景名胜区应译为ScenicArea,如两江四湖景区“TwoRiversandFourLakesScenicArea”。对于那些有鲜明特点或反映某种独特人文或自然地理特征的景点名称采用直译。比如黄布滩译为“...