文化入侵?日常用语中已掺杂海量日语,可怕的是很多人没意识到

比如,“经济”一词,在古汉语中指“经世济民”,到了日本,却变成了财务经营、财政措施的意思。而在现代社会“经济”在中文语境中,和日本语境中的也一样了,没有古代语境中的意思了。来源网络同时像是“自然”一词,在古汉语中指不依赖人力,或人对之无能为力的现象,在日语中却有了“偶然”、“万一”、“意...

嘉名用美字——汉语名称与汉字选用

类似地,“梳”和“篦”分别是齿疏和齿密的梳妆用具,它们分别来源于形容词“疏”和“比”,新的用字“梳”“篦”使它们作为新的名词,从源词“疏”和“比”中分化出来。汉字对名称的影响还表现在汉字借用或混讹可能引起名称固有造词理据的模糊化,从而导致名称理据的俗解异构。例如,西南官话、湘方言常将蝙蝠...

汉语词汇发生与积累的三个阶段

章太炎先生以为语言最初的发生与人的触受有关@;也就是说,原生造词是源于自然之声的揭示。这一说法在某些词上或可得到证实。例如,“蛙”“鸡”、“鸭”、“鹅”、“鸦”、“猫”“蟠蜂”……等动物是以他们的鸣叫之声来为之命名的;又如,“淋”“沥”、“流”“涟”“涝”“潦”...·等词的词音似...

中日近代都热衷用汉字造新词

当时日本发明的“和制汉语”主要分为两种:一是从中国古典文献中挑选旧词,冠注新的词义,如“文化”“法律”“革命”“自由”“权利”“阶级”“共和”等。另一种则是利用汉字和汉字构词法新创的词汇,如“物质”“美学”“哲学”“抽象”“代表”等。此外,还有一部分无法采用造词或借词法来翻译的名词,则采用了音...

【2024网络文明宣传月】 消灭网络黑话烂梗,平台责无旁贷

随着我国互联网从无到有、由弱变强,大量网络语言得以出现,其中既有符合现代汉语词汇、语法规范或符合汉语造词规律的新词新语,也有相当一部分不符合现代汉语词汇、语法规范的新词新语在网络平台泛滥,直接影响汉语的交际功能,对汉语造成污染,影响汉语健康发展。上面提到的歪曲音、形、义,编造网络黑话烂梗,滥用隐晦表达等...

流行语盘点,哪些是你的“显眼包”

语言作为一种交流手段,也是跟着时代的步伐在不断发展的(www.e993.com)2024年11月28日。如今,部分网络流行语已成为提高汉语活力和表现力的“源头活水”,相关领域对网络造词的研究也已成为文化研究的一个热点。在这样的大背景下,有的词语像“初心”“点赞”“卖萌”等已经被写入今年8月首发的第12版《新华字典》,而诸如“土豪”“蜗居”“躺平...

消灭网络黑话烂梗,平台责无旁贷_澎湃号·媒体_澎湃新闻-The Paper

随着我国互联网从无到有、由弱变强,大量网络语言得以出现,其中既有符合现代汉语词汇、语法规范或符合汉语造词规律的新词新语,也有相当一部分不符合现代汉语词汇、语法规范的新词新语在网络平台泛滥,直接影响汉语的交际功能,对汉语造成污染,影响汉语健康发展。上面提到的歪曲音、形、义,编造网络黑话烂梗,滥用隐晦表达等...

网络文明宣传月 | 消灭网络黑话烂梗,平台责无旁贷

随着我国互联网从无到有、由弱变强,大量网络语言得以出现,其中既有符合现代汉语词汇、语法规范或符合汉语造词规律的新词新语,也有相当一部分不符合现代汉语词汇、语法规范的新词新语在网络平台泛滥,直接影响汉语的交际功能,对汉语造成污染,影响汉语健康发展。上面提到的歪曲音、形、义,编造网络黑话烂梗,滥用隐晦表达等...

【网络文明】消灭网络黑话烂梗,平台责无旁贷

随着我国互联网从无到有、由弱变强,大量网络语言得以出现,其中既有符合现代汉语词汇、语法规范或符合汉语造词规律的新词新语,也有相当一部分不符合现代汉语词汇、语法规范的新词新语在网络平台泛滥,直接影响汉语的交际功能,对汉语造成污染,影响汉语健康发展。上面提到的歪曲音、形、义,编造网络黑话烂梗,滥用隐晦表达等...

日本为何没有像韩国越南一样废除汉字?原因很简单!

日本电视台举办汉字难字大赛。日本人活用汉字并加以改造的汉语词还造成汉字的反输入效果,电话、哲学、社会主义等日语造词被大陆汉语广泛吸收。虽然近代以来有关废除、限制汉字的主张起起伏伏,但最终都无法改变日本人的汉字情结。《日本书记》近年来,日本人对汉字的热情还带动了相关汉字产业的繁盛,汉语水平考试报名人数...