粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色
香港的英文歌也不少,前几年很火的那首《WonderfulU》(AGA演唱)就会和港产的国语歌一起,作为另一种编外归到“港乐”之中。“粤语歌”字面上,这是个“广东歌”的完全同义词,一样指称以粤语演唱的所有歌曲,不分类别。不过,它的流通却更为广泛:相较于“广东歌”基本都是香港本地人在用,“粤语歌”的使用...
《夜空穿透伤》:伤口正在愈合,伤口变成奇观
1作者注:“燃烧城市的晨歌”挪借了欧文·柏林(IrvingBerlin)作曲的《白色圣诞》(WhiteChristmas)歌词。2这句“Thetreetopsglistenandchildrenlisten”,引自《白色圣诞》歌词。3此两句来自《白色圣诞》歌词。晨歌这个题材原本是一首求偶歌曲。英文版中有一个冲突点,这首诗是关于性侵犯的。在越...
《长江之歌》巴黎唱响,湖北向世界展示长江国家文化公园建设风貌
华中师范大学外国语学院易宏根教授是《长江之歌》英文版歌词的翻译者。“翻译这首经典歌曲,让外国人能理解长江之歌的内涵,更容易读懂长江之歌的蕴含深情,这让我有了一种促进全球文化交流的使命感。”易宏根告诉记者,在翻译过程中,并没有粗浅地追求中英文的词与词的对应,而是把歌词要传递的意义放在首位。例如...
鹿晗曾经的歌曲被挖出,歌词擦边且尺度大,网友质疑他有辱女倾向
前不久有网友挖出,鹿晗在2015年的时候,演唱过的一首歌,翻译过来后,歌词已经不能说是擦边了,就是在明目张胆搞色情,因此鹿晗被不少网友指责有辱女倾向,还有网友阴阳怪气说,他不是爷们么?就是这么个爷们法。当然鹿晗粉丝是不承认的,觉得这歌词都是好几年前的事了,这两年也很少见鹿晗会在公开场合唱这首歌,法...
热爱歌剧、精通外语,这群社区艺术家“藏龙卧虎”
李湘平深情演唱,歌词中“夜阑人静,晚风袭人多情;溪水在歌唱,微风在低吟;鲜花幽香,绿草如茵”,如诗如画的意境让人身临其境。李湘平回忆起沙龙的成立缘由,年轻时的他们由于各种原因未能继续学习艺术,但内心对艺术的向往从未熄灭。退休后,他们相聚在一起,共同追求音乐梦想。沙龙成员们有着较高的文化层次,退休前...
英语歌还是老的好?1980年以来歌词变得更简单且重复
据《科学报告》3月30日发表的一项研究,过去40年里英语歌的歌词变得更简单和重复了(www.e993.com)2024年9月28日。《科学报告》论文截图奥地利因斯布鲁克大学研究团队分析了在1980年到2020年间发布的12000首英语说唱、乡村音乐、流行音乐、节奏布鲁斯和摇滚歌曲(每类2400首)的歌词。他们发现,总体而言歌词随时间推移变得更简单易懂,歌曲中不同词汇...
靠英语歌词走向世界? 真·K-POP影响力开始走下坡路
大众音乐评论家金道宪(音)认为,以“叮叮当当”的强劲旋律风靡全球的越南语歌曲《SeeTình》,以及通过西班牙语歌曲席卷公告牌(Billboard)排行榜的歌手BadBunny,足以体现出具有地域特色的音乐正在全球市场上崭露头角。K-POP通过英语走向全球化是否是不可避免的选择还有待观察。在目前全球50多个国家的在线音乐平台中...
研究发现:自1980年以来,英文歌词变得更简单和重复
《科学报告》(ScientificReports)发表的一项新研究称,过去40年里,英语歌的歌词变得更简单和重复了。歌曲中不同词汇的数量有所下降,尤其是在说唱和摇滚歌曲中。作者推断,这一趋势可能反映出音乐消费的变化,比如作为背景音乐播放的歌曲越来越多。作者还发现,随时间推移,歌词也趋向于变得更情绪化和个人化。情绪积极和...
1980年以来歌词变得更简单且重复
科技日报讯(记者张梦然)据《科学报告》3月30日发表的一项研究显示,过去40年里英语歌的歌词变得更简单和重复了。奥地利因斯布鲁克大学研究团队分析了在1980年到2020年间发布的12000首英语说唱、乡村音乐、流行音乐、节奏布鲁斯和摇滚歌曲(每类2400首)的歌词。他们发现,总体而言歌词随时间推移变得更简单易懂,歌曲中不...
一场演唱会,揭露了刀郎的真实处境,难怪沉寂多年,归来仍是顶流
香港乐坛的“校长”谭咏麟特邀刀郎为其创作歌词,刀郎毫不犹豫地接下了这个项目,为谭咏麟精心制作了《披着羊皮的狼》这首歌曲。这首歌曲不仅体现了刀郎独特的歌词创作风格,同时也为谭咏麟带来了新的音乐生命力。这首歌发布后受到了广泛赞誉,成为了谭咏麟演唱会的经典曲目之一。这次跨界合作不仅展示了刀郎的才华横溢,...