邓正来:哈耶克社会理论的研究——《自由秩序原理》代译序(上)

哈耶克在学术上的这种重要性,还可以从西方学术界对他的思想所做的研究努力中见出:晚近出版的诸多关于政治理论尤其是自由主义的论著中反复征引了哈耶克的理论〔3〕;西方知识界在70年代以后出版了大量研究他的理论的专著〔4〕;而在讨论和批判他的思想方面所发表的论文则更是不计其数,其间由J.C.Wood和R.N....

为翻译的一生(图)

金隄先生的译学理论大多体现在其学术论文和OnTranslation(《论翻译》)、ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)以及LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等中外文翻译理论著作中。虽然这些文章和著作奠定了金先生翻译理论家的地位,但成就其著名翻译家之名的却是《尤利西...

德国汉学家卫礼贤:“中国在西方的精神使者”

卫礼贤的《易经》德译本在德国乃至整个西方世界产生了深远的影响,至今仍被认为是《易经》在西方的经典版本。与卫礼贤同时代的瑞士著名心理学家荣格(CarlGustavJung)曾这样说,“卫礼贤最大的成就就是《易经》的翻译和评注”“是卫礼贤成功地赋予这本古书以崭新的、富有活力的形式,使之获得新生”。借助卫礼贤的...

院士大讲堂第四讲在上海交大人文学院成功举行

首先,韦努蒂作为当今世界最有影响力的翻译理论家就国家主流话语对文学翻译的建构和对世界文学经典形成的干预和阐释作用进行主旨演讲,阐释他所提出的异化翻译理论。他从世界文学研究的著名学者戴姆拉什(DavidDamrosch)和卡萨诺瓦(PascaleCasanova)对翻译和世界文学之关系的看法引出话题,通过讲述几本意大利、波兰等国家的小...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|哲学思想《柏拉图与亚里士多德:西方哲学文化的源与流》[美]阿瑟·赫尔曼著陈常燊孙逸凡译商务印书馆2024年5月提名评委:唐山内容简介:阿瑟·赫尔曼(ArthurHerman),美国著名历史学家、畅销书作家。除本书外,赫尔曼还著有:《苏格兰:现代世界文明的起点》《甘地与丘吉尔:抗争与妥协...

康德诞辰300周年|韩水法:康德是“活的思想家”

康德(1724.4.22-1804.2.12)是德国最伟大的哲学家,以一己之力改变了十八世纪德国哲学的面貌;更重要的是,他为世界哲学史开辟了一个新时代(www.e993.com)2024年11月25日。日本学者安倍能成曾说,康德哲学是蓄水池,之前的哲学都流向他,后来的哲学又从他这里流出。我国著名的康德学者郑昕也留下了一句广为流传的格言:“超过康德,可能有新哲学,掠过...

西洋新法历书真的是传教士带来的吗?利玛窦来华前西方没有历法

本书较有系统地介绍欧洲天文学知识,主要讨论历法,以及作为历法基础的天文学理论与计算方法等议题,其中采用丹麥天文学家第谷的宇宙体系,且介绍哥白尼、伽利略与克卜勒(即开普勒)等人的天文数据与科学成果。”注意,为了显示该历书翻译自欧洲,还特意说明:“参与编译的尚有耶稣教传教士,其中有汤若望、罗雅谷(GiacomoRho,...

何谓唐代丨译著联合书单,2024年9月推荐|康德|翻译|著作|哲学|文学...

权威西方音乐通史∣牛津西方音乐史·卷五:20世纪后期音乐[美]理查德·塔鲁斯金∣著何弦班丽霞|译华东师范大学出版社2024年8月著名音乐学家塔鲁斯金以博古通今的一家之论,将西方音乐从源头至今的故事娓娓道来,成就了享誉世界、屡获殊荣的《牛津西方音乐史》。

一周文化讲座|一个人的月亮,一代人的故乡

嘉宾:陈子善(文学理论家、华东师范大学中文系教授)、王冬妮(王赓孙女、作家、历史学者)、张隽逸(法律从业者,译者)个人、家族、阶层、时代,从来密不可分,一个人的一生是一个家族的缩影,一个家族的兴衰是一个时代的侧写。本次我们探讨的源起是一本人物传记的出版——《江河行地,海浪无声:我的祖父王赓》。9月13...

中国教育新闻网2023年度“影响教师的100本书”揭晓

教育理论类1.《汉译世界教育经典丛书》,[苏]苏霍姆林斯基、[英]罗素等著,夏丏尊、杨汉麟等译,人民教育出版社2009年至2023年出版2.《教育政策研究手册》(上卷、下卷),范国睿,[美]托马斯·S.波普科维茨主编,邓晓莉、魏晓宇等译,上海教育出版社2023年8月出版...