乔治·斯坦纳:在这漫长的星期六,我们要学习“死亡”
斯坦纳:甚至创造一些东西。但如果身边有我们所爱的人陪伴,却记不得他们的名字,这我不能接受。我对老年痴呆症、对丧失记忆有很深的恐惧感。每天早上,我都会从书架上拿出一本书,无论什么书,把它译成我掌握的语言,做翻译练习。为了让肌肉不麻痹,我会做记忆力练习,背诵法国大革命共和日历……甚至背一些蠢话,所有我...
为什么著名建筑学家林徽因没有获得建筑学位?官方最新解释
宾夕法尼亚大学建筑系最初不招收女学生,从1934年开始才为那些曾在该校学习建筑学的女性补授建筑学学位,其中包括费城城市建设部第一任女总监乔治亚娜·波普·伊特曼(GeorgianaPopeYeatman)。伊特曼是宾夕法尼亚州第一位完成建筑学课程的女性,也是宾夕法尼亚州最早获得建筑师执照的女性之一。1936年,她成为费城城...
文学批评家、翻译理论家乔治·斯坦纳去世,享年90岁
斯坦纳1975年的著作《通天塔之后:语言与翻译面面观》提出的阐释学有关理论成为了研究译者主体性的一个重要的视角。在本书中,他提出了“理解即翻译”的判断,并且指出以阐释学为基础的翻译四步骤:信任、侵入、吸收和补偿。信任,就是译者相信在原文本中一定有能够可以理解的意义。侵入,则反映在译者的理解上,因为...
“理论”之夏
文学评论家乔治·斯坦纳甚至将西德的左翼自由主义精神描述为“苏尔坎普文化”。而到了1970年代,人们对这套社会理论的兴趣减弱,留下一个知识真空。这时,西柏林出现了一家小出版社MerveVerlag,他们开辟了一条新路,源源不断地为读者提供来自法国的颠覆性新理论:福柯、利奥塔、德勒兹……德国左派便是由此“反叛”,开始...
乔治斯坦纳关于战略规划经典模型的五个阶段是什么
乔治·斯坦纳关于战略规划经典模型的五个阶段:1、目标确定阶段。2、外部审查阶段;外部情况评估。3、内部审查阶段;自身优势和劣势。4、战略规划阶段;该模型中的核心内容,包括战略规划和计划、中期规划和计划、短期规划和计划。5、战略评价
李公明︱一周书记:回归语文学与……走出“香格里拉”
诚哉斯言!我记得乔治·斯坦纳曾经说过,无论是文学还是国家与人,语言是最终的连结处,只有在这里才能揭示出事物最根本的属性(www.e993.com)2024年9月19日。说到这里,我们可以暂时跳出作为理论学科的“语文学”,在更为广阔的思想视野中思考时代与生活中的语言。对语言的腐败最敏感的首先是诗人。英国著名诗人W·H·奥登指出,“文学上有一种罪恶,...
欧洲科学院院士季哈诺夫来北大作“世界文学理论前沿”讲座
此次学术交流被北京大学人文学部纳入常规项目,命名为“北京大学2017‘世界文学理论前沿’人文讲座与工作坊”。此次人文讲座与工作坊历时三天,由五场系列讲座与一场学术对话组成,全程使用英语交流。主讲人季哈诺夫教授是伦敦大学玛丽女王学院比较文学乔治斯坦纳教授(首席教授),2012年被遴选为欧洲科学院院士。欧洲科学院是...
10月译著联合书单|不平等的尸体
本书是美国文学理论家乔治·斯坦纳的重要学术著作,涵盖语言学、文学、哲学、艺术甚至科技及生物学领域,可谓语言学及翻译理论的一项总体研究。《一辩到底:我的法律人生》[美]艾伦·德肖维茨著,朱元庆译,北京大学出版社∣燕大元照2020年1月,身陷弹劾危机的美国总统特朗普高调宣布,艾伦·德肖维茨将为他辩护。至此...
玛莎·努斯鲍姆对于人类情感是不是太乐观
但即便如此,我依旧想指出,努斯鲍姆对于情感能力以及人类社会可能性的过高期望以及自身强烈的价值偏好限制住了其对政治问题的把握,以至于其所提出的政治方案,从社会学眼光看,显得非常脆弱和无效。下文将分三部分展开:第一部分将简单说明努斯鲍姆的情感理论;第二部分将简述努斯鲍姆的书写逻辑;第三部分将从社会学角度对努斯...
推广爱与同情,能带来普遍正义吗?
但即便如此,我依旧想指出,努斯鲍姆对于情感能力以及人类社会可能性的过高期望以及自身强烈的价值偏好限制住了其对政治问题的把握,以至于其所提出的政治方案,从社会学眼光看,显得非常脆弱和无效。下文将分三部分展开:第一部分将简单说明努斯鲍姆的情感理论;第二部分将简述努斯鲍姆的书写逻辑;第三部分将从社会学角度对努斯...