获奖公示 | 2024年全国大学生英语翻译能力竞赛第二场获奖名单!

由中国外文局亚太传播中心主办的2024年第三届全国大学生英语翻译能力竞赛第二场共有来自四川外国语大学、中山大学、西安外国语大学等725所高校学生的参与,共计收到2866份译文,经过评审组及赛点老师的初审、复审及终审,英译汉组以及汉译英组最终共评出全国一等奖81名,全国二等奖155名,全国三等奖215名,省级一等奖279...

西北工业大学外国语学院非全日制翻译硕士研究生报考信息

学位点《商务英语翻译》《科技笔译工作坊》等课程获全国工程硕士在线慕课;出版航空航天科技领域辞书《英汉航空航天科技大词典》;“基于翻译技术的《中华人民共和国民用航空法》汉译英翻译实践教学案例”入选陕西省专业学位研究生教学案例库;立项出版《商务英语笔译与口译》《科技语篇阅读与翻译》等高水平教材。一、学位点...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章(译家翻译指导版)正文节选译文一览》12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》13、《第五届“时珍杯”全国中医药翻译大赛汉译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》14、《2023年第八届LSCAT浙...

中国石油大学(华东)2025研究生《翻译硕士英语》考试大纲

考生能够具有扎实的英语语法、语言结构以及文体修辞等语言知识,具备娴熟规范地运用英语进行交际的能力。(二)英汉互译要求考生具有良好的外语基本功,掌握相当的词汇量,具备较好的英汉双语表达和转换能力,具备一定的中外文化以及政治、经济、法律、科技等方面的背景知识,能够运用翻译理论和技巧,将不同文体风格的原文...

译道人生 | 胡宗锋2024年荣获中国翻译协会“资深翻译家”称号

英译汉代表作有:《震惊世界的结局》《萨达姆的伊拉克》《名誉扫地—美国在越南和柬埔寨的失败》《消散》《我的中国梦》《龙与鹰:中美政治的文化比较》《探究中国》《罗宾博士看陕西》等20部。英汉双语作品有:《贾平凹散文选》《英诗导论与选读》《英美文学精要问答》《欧洲文化精要问答》《中国传统文化习俗》、陈...

2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准

4.翻译20min(9:55~10:15)汉译英答案写在答题卡3上(www.e993.com)2024年11月16日。该项目时间到后收回答题卡3。发答题卡4,要求考生在答题卡4上填上准考证号及姓名(考生不得在答题卡空白处填写校名和姓名,违者试卷作零分处理)。5.作文45min(10:15~11:00)...

天津外国语大学英语笔译/英语口译考研(211/357/448)

翻译:我一直认为翻译和百科息息相关的，天外的英译汉文章就涉及到了百科知识，如果知道会很理解，如果不知道就会不知道讲了什么。汉译英今年是文化类文本。所以大家在练习的时候什么类型都要练到。英译汉:7-10月，主要练庄绎传老师的《简明英汉翻译》和韩刚老师的MTI翻译基础10中后期-12月，主要练外刊，经济学...

有哪些信达雅的翻译?

大学上汉译英的第一节课,老师叫我起来翻译这句话有个大学老师让同学们翻译这句话Awomanwithoutamanislikeafishwithoutabicycle女人用不着男人,就像鱼用不着自行车一样微博上看到的一个翻译,虽然粗鄙,但是不无道理。Fucktheworldifyouarerich;otherwisefuckyourself....

Google 翻译的“汉译英”错误率降低 60%,是怎么算出来的?

行业认可的一种机器翻译成绩评估,是WMT的BLEUScore比赛。Google这次发布的论文,也用了BLEUScore的分数。雷锋网没找到汉译英的部分,但是有英译法的数据,从37分提升到41.16分。第十一步。很多人类患上“围棋”恐慌症了。Google首次将神经网络技术,成功应用到翻译产品上,上线后使得翻译质量有...

翻译漫谈(十三) 汉译英:替代

关于汉译英,我想谈三个要点:1.替代(substitution);2.主谓(subject-predicate);3.主从(subordination)。这三个要点用英语表述,第一个字母都是S,因此可以简称“三S要点”。译文质量不高,往往是因为这三个问题没有处理好。换言之,若这三个问题处理得较好,可以为译文增色不少。这一讲,就集中谈“替代”。