在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

“世界文学”不能只有西方文学,它必须包括非西方文学在内翻译永远不能取代原文,但是不能因此贬低翻译的作用。从有人类以来就有翻译,它是给那些不懂原文的人看的,最重要的作用是沟通借助跨越不同语言和不同文化的国际化新视角,重新发现中国文学的独特魅力,重新定位中华文化对人类文明的伟大贡献我们现在经常讲把文化“...

古希腊:文化领域中存在哪些东方渊源?

古希腊作为西方文化的源头,其影响在整个西方社会是不可磨灭的,但实际上古希腊文化在形成的过程之中极大地受到了东方文化的影响,这种影响不单单是存在于某一方面,而是涉及语言,文学,宗教等多个方面。如果说原先对于这一说法还有不少人存疑的话,随着历史的不断地发展,学说的不断丰富,越来越多的人相信古希腊文化之中...

研究西方刹帝利铸币中,文化影响和贸易对世界有所影响的证据

西方刹陀罗铸币挺有意思的一点或许是罗马铸币进口所带来的文化影响,《厄立特里亚航海记》里讲巴里加扎是印度洋海上贸易特别重要的一个港口呢。哎呀,想搞清楚古吉拉特邦贸易里的罗马铸币,是不是跟在印度南部发现的数量一样,这可不简单呐。在马哈拉施特拉邦那格浦尔的古吉拉特邦内陆,发现了一批胡里奥-克劳迪安的宝贝,...

国学大师的学问与人生:《吴宓文集》新书发布会举办

吴宓自己心目当中认为西洋文明的精髓,当然就是他所遵从的白璧德为代表的当时美国非常流行的新人文主义思想,也就是传统大家认为西方文化两个源头,一个是希腊罗马古典文化,一个是基督教传统,他认为这两个是西方文明最重要的东西,如果我们放弃这两个东西,而引进19世纪、20世纪的一些新的学说,有点舍本逐末。当然我们现...

东西问·中国石窟|苗利辉:克孜尔石窟对促进东西文化交流有何特殊...

其次,克孜尔石窟是东西文化交流的产物。克孜尔石窟在对以佛教为载体的西方文化有选择性吸收的基础上,完成了本土化,是佛教中国化的重要组成部分。例如,中心柱窟,是克孜尔石窟中非常有特点的洞窟类型,起源于印度的塔庙窟。印度塔庙窟一般规模很大,主室两侧有列柱,后室的佛塔是覆钵形,而且不与顶部相连。但是进入龟兹地...

克孜尔石窟对促进东西文化交流有何特殊意义?

其次,克孜尔石窟是东西文化交流的产物(www.e993.com)2024年11月25日。克孜尔石窟在对以佛教为载体的西方文化有选择性吸收的基础上,完成了本土化,是佛教中国化的重要组成部分。例如,中心柱窟,是克孜尔石窟中非常有特点的洞窟类型,起源于印度的塔庙窟。印度塔庙窟一般规模很大,主室两侧有列柱,后室的佛塔是覆钵形,而且不与顶部相连。但是进入龟兹地...

古典学是什么,“中国古典学”要研究什么

“古希腊和罗马的研究之所以被称为‘经典’,是因为它们对西方文明的形成与发展产生了深远的影响。这些文明的思想、文学和艺术作品至今仍在西方教育、文化和哲学中占有重要地位。”华涛说,“当然,随着学术的发展,古典学的范畴也在扩大。”华涛表示,也有观点将西方中世纪研究纳入古典学研究范围内,因为尽管中世纪研究往往...

俄国究竟是东方国家还是西方国家?三分之一在西方,却更依赖东方

因此大量年轻劳动力都选择前往俄国的欧洲部分干活,比如莫斯科,比如圣彼得堡。在这里不仅挣得多,生活方便,而且更有归属感。对俄国人来说,在远东总有一种被流放的感觉。第二,俄国并不推崇东方的文化信仰这很明显,俄国人的文化更偏向西方,他们的信仰来自基督,他们的字母采用的是西里尔字母源于希腊文化。

东西问丨谭佳:东西方文学作品中的龙有何异同?

在融合发展方面，西方龙的文学属性特点非常鲜明，对现当代的龙文学影响很大。西方神话中有丰富的龙形象，比如古希腊的赫西俄德在《神谱》里描述龙为地母盖亚之女所生，是一个蛇身仙女。随着《圣经》的巨大影响，尤其在中世纪，欧洲各地神话传说中丰富的龙，逐渐统一成有魔法的或邪恶的龙形象，贯穿在众多西方文艺作品中...

游学希腊(7.8-16),优秀学人随行,一场历史文化溯源之旅

和艺术之根都在希腊。”古希腊文明距今已经有2000多年,但古希腊人对西方社会和今日世界的影响却渗透到了我们周围的方方面面。从史诗到文学,从雕塑到艺术,从悲剧到哲学,从科学到民主……古希腊在人类历史上的地位与意义,已无法用只言片语来描述。