语言学 | 促进口译的人机协同

在人助机译方面,学术与行业技术会议、典礼仪式、推介发布会等场景,可以机译为主,人工利用现场多模态信息加工、高容错性、语用理解及临场策略优势等,在机器口译过程中提供必要的降噪、修正、调节等干预措施,如编辑/预加工机转结果,消除语音解码、语块切分与标点预测错误,纠正双语转换中的逻辑、语用和跨文化交际错误,...

交替传译服务类型以及国际会议中的几种形式

学术会议口译、新闻发布会口译、记者招待会、宴会祝酒、开幕式、闭幕式、法庭辩论、情况介绍会等正规场合，译员往往要借助笔记进行口译；二是接待、礼宾迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话中，译员通常凭记忆进行口译。

“同声传译的专业解析:学习内容与技能培养”

同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”或“同步口译”，是一种翻译方式，同时也是一个专业。这种翻译方式要求译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众。同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。同声传译的课程内容有哪些同声传译就是两个...

CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

口译短期冲刺的话,可以做两件事:一、跟读新闻联播,二、练英语演讲,减少说英语时嗯嗯啊啊的情况。找个兴趣小组,大家一起练,练多了就不紧张了。一级的准备可以直接用二级的材料,但对译文的要求更高一些。译路通:二笔需要带词典吗?有时间查字典吗?二笔专有名词会不会比较多?许光亚:可以带两本词典,英汉汉...

从五院垫底到400+上岸人大数字法|考研|翻译|备考|讲义|法理学|...

(3)段落大意与文章大意不仅有助于写对主旨题,更有助于理解全文,辅助其他题型的解题。一开始我刷题的时候,会用铅笔在文章每个段落旁边写出段落大意,并且划分段意群,比如二三段都是写原因的,就画斜杠将两段归在一起。在练习一段时间的真题后,我还用同样的段意阅读的方式阅读了外刊原文,一直持续到考前。但建议...

预测:考研初试时间提前!各科考研规划速看!

这样的记录方式不仅能帮助你深刻记忆这些技巧，更能在下一次遇到类似问题时迅速回想起这些“宝藏”(www.e993.com)2024年11月12日。与简单的标记或划线相比，用自己的语言进行描述，更能加深理解和记忆，实现事半功倍的效果。同样地，其他科目中的学习方法和技巧也可以采用这种方式进行记录。3、第三阶段：11月份-12月上旬冲刺阶段，主要任务就是...

铭·祭:让不灭的记忆与我们同行 | 这堂“特别的思政课”,我们这样...

本堂课的教学老师、苏州大学马克思主义学院副教授范敏华介绍说,课程内容进行到抗战阶段时恰逢国家公祭日,正巧得知博物馆有关于东京审判的图片展,而东吴大学校友对东京审判作出了杰出贡献,于是想到把思政课堂搬到教室外,希望通过这样的形式让同学们更真切地感受那段历史,深入开展爱国主义教育,进一步激发学生爱国主义情怀。上...

CATTI口译和笔译,哪个好学?

接待、礼宾迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话中,译员通常凭记忆进行口译。同声传译则是讲话人一面讲,译员一面译的口译方式。同声传译主要用于国际会议。同声传译可以分为三种情况:一会议传译,即译员利用大会会场的电化设备,在传译箱里通过耳机收听讲话人的讲话,马上又通过话筒译...

CATTI二级口译实务经验:从口译小白到入门

笔记是另一个武器,这个武器不像笔译那样好习得。笔译多看看公文,多找点文段翻译,翻的时候说人话,注意语法等等,这些前提是有文本。口译没有文本,笔记法的作用就是提醒你框架是什么,甚至每句话是什么结构,再利用你的记忆形成文本,翻的时候脱口而出。经常有看到笔记法,我学习之初确实觉得还是有用。

“茶杯、麦克风、口译员”:从被漠视到被尊重 翻译还有多长的路要走?

机器翻译的记忆库来源于译员的输入和翻译,如果过去译员有过翻译,那么机器可以记得;但面对新内容时,机器翻译还是会犯错,到最后还是需要译员来优化翻译结果。人工智能不能够最终解决问题,因为它依然需要人类来开发和进化。在文学作品领域,人工智能更不能代替人类。如果翻译的是某银行财报,也许每年的语言风格都是类似的,...