2024年联合国中文笔译类竞争性考试即将开始
陶红锋(中文处资深审校/规划专员):联合国翻译是国际公务员,属于语文类职位,有从协理翻译(P2,associatetranslator)、翻译(P3,translator)、审校(P4,reviser),到资深审校(P5,seniorreviser)逐步晋升的空间和其他发展机会,具体要看每一个人的工作表现和学习能力。关于机器翻译和人工智能,这些都是我们...
上海外国语大学:2024年安排34个专业(类)及方向招生
日本东京外国语大学、新西兰怀卡托大学、西班牙皇家学院、韩国外国语大学、加拿大渥太华大学建立了战略合作伙伴关系,并在此基础上持续建设3个联合研究中心/学院:上海外国语大学-西班牙皇家学院联合研究中心、上海外国语大学-怀卡托大学联合研究中心、上海外国语大学-拜罗伊特大学联合学院。
7天开课倒计时!2024年金牌核心课 | 跟随《当代占星研究》作者苏...
2017年第一届苏·汤普金斯核心课金牌助教、2019年、2021年核心课中与苏·汤普金斯老师及大卫·瑞雷老师联合授课的ISAR认证占星师咔咔。咔咔老师跟随多位世界知名占星老师学习,了解各家所长,且多年的外企管理职业生涯让视野开阔,逻辑清晰;同时她又是中国本土最早一批独立职业占星师,非常了解本土占星特色和客户需求。她的风...
UNLPP助您开启国际职业生涯 共绘全球发展蓝图
为此,中国对外翻译有限公司携手联合国训练研究所(UNITAR)上海国际培训中心推出“联合国语言人才培训体系(UnitedNationsLanguageProfessionalsTrainingProgramme,简称UNLPP)”,致力于以国际胜任力为引领,培养更多具有国际视野、跨学科能力的复合型语言服务人才。一、投身全球舞台,共塑美好未来在复杂多变的国际局势中,加...
央视闹了个笑话,常见的美国政治新闻翻译有哪些错误?
有关美国政治的翻译错误,在国内很普遍,我给大家列举几个最常见的错误。1,HouseSpeaker这个职务,经常有人和媒体翻译成“白宫发言人”,这种翻译是望文生义了。这里的House,指的是HouseofRepresentatives,也就是众议院。HouseSpeaker,其实就是众议院议长的意思。House这个词,在美国的政治中,专指众议院,是众议院...
为领导人作翻译时的卡壳与疏通——周总理的考试
周尔鎏在北京第二外国语学院做过教学工作,对词汇运用有所关注(www.e993.com)2024年10月25日。他回答:“它的意思是inadditionto,除……以外,还……”。周总理点头,对周尔鎏的回答表示满意。周总理在讲到第二次世界大战时,还常考问翻译,“苏台德区”、“绥靖主义”、“闪电战”、“马其顿防线”等词的外文译法,要求翻译做好准备。
联合国招聘考试北京设点 可用6种官方语言答卷
记者看到,考试样题采用的是英语。据了解,综合卷可采用英语和法语答卷。专业卷可以使用联合国6种官方语言答题,包括英语、法语、中文等。这位工作人员建议最好用英语答,以免翻译时候出现偏差,影响分数。记者采访了刚刚从考场出来的考生们,他们介绍,综合卷考了一篇文章,内容和联合国的2个条约有关,涉及跨国犯罪和腐败;...
走进UNLPP考试:解析联合国语言人才培训体系
外交部翻译室英语专家、前联合国大会和会议管理部-文件司中文处处长(左)与中国政法大学[微博]外国语学院沙丽金教授(右)主持人:各位新浪网友,大家好,目前您所关注的是新浪嘉宾聊天室,我是主持人牛牛,其实众所周知,近几年来大家对于各种证的考试都比较热衷,因为现在考取的证件代表我们自身所具备的一种能力,也变成了...
SISU | 上外人的联合国往事
复试即联合国译训班的入学考试。考官共14人,联合国方面的7人包括联合国人事司司长韦伯、翻译司司长塞斯派克、翻译司中文处处长汤兴伯、会议服务司口译处中文组组长范家桢,中方的7人则来自外交部和北外。考题由联合国官员带来,考生按顺序单独面试。最终录取正式学员25名,口译10人,笔译15人。夏平告诉记者,他们中有大...
如何冲刺下半年的CATTI考试(二级三级)?
b.前联合国机构翻译c.前国家部委机关外事翻译d.CATTI考试阅卷组成员、高校翻译专业老师e.CATTI一口一笔、二口二笔、三口三笔认证f.全国口译大赛复赛评委成员往期学员部分反馈:↓滑动查看3通关护航批改带练批改带练模块,告别枯燥自学,贴心个性辅导,学习效果更佳(该模块为自选选修,必须匹配主课...