...主题阅读活动第七期:谈谈电视剧《繁花》中的上海人和上海话
金宇澄用改良的吴语方言写小说,保留上海话的句型和味道,是创意,也是深思熟虑,“我并非想做语言传播者,而是让更多的读者能够了解上海人的真正生活,不是误解后的上海。”小说从头到尾以上海话思考”,譬如具有代表性的“不响”用了1300次,“不响”是地道的上海话,准确地说应该是“弗响”,即是“无语”的意...
没想到这么多老外会说上海话,还有人在写古体诗……
有阿姨用上海话问他:“大兴,侬晓得嘛?”“大兴?哦,Knockoff(假货)。”富贵叔答道。看来,他如今也算是一个混迹多年的老上海了。“有数。”“Gotit!”“嘎三胡。”“哦,Gossip!”这么对话下去,“富贵叔”看来是要将上海话里厢“洋泾浜”那些词汇全部寻出来了!托比亚斯(左)与友人以上海话进行对话...
活动·预告_新浪财经_新浪网
沪语入文、方言叙事是《繁花》最明显的特点。金宇澄用改良的吴语方言写小说,保留上海话的句型和味道,是创意,也是深思熟虑,“我并非想做语言传播者,而是让更多的读者能够了解上海人的真正生活,不是误解后的上海。”小说从头到尾以上海话思考”,譬如具有代表性的“不响”用了1300次,“不响”是地道的上海话,准确地...
春来花开,上海话里的那些“花”,分别有什么特别含义?
表面看是感恩戴德的客气话其实却是酸溜溜的嘲讽说的人往往是在吃亏后痛心疾首送给对方表示“我算是领教你了,以后不会再上当了。”3、侬好叫(nonghoujiao)上海小姑娘超级爱说这句话的有木有?侬好叫,到底是你好呢?还是你坏呢?是叫你不要放肆乱讲话呢?还是可以耍耍无赖劈劈情操呢?偏偏就是...
上海话太结棍!读完我感觉整个人都二了!
但更地道的上海话则是:二阿哥,读成:尼阿古二手货,读:liang接二连三、二郎腿,这种还是读:er而扑克牌里的2,则叫它:“烂污泥”如果你要问我:关于二的读法,到底有啥规律可循?我只想说:就算是上海人也已经晕头转向了!说了2的各种念法以及它们表达的不同意思...
上海青年推出纯上海话小说:活色生香 烟火十足
年轻的上海人胡宝谈扎进故纸堆,像个考古的学究,他说,沪语语法上也有特色,保留不少古汉语句型,比如“你去什么地方”,沪语则是“侬啥地方去”;“看不起他”则成了“看伊勿起”;“快来了”则说成“来快了”(www.e993.com)2024年10月20日。1990年代,港台经济渗入大陆,粤语因此成为“时髦”,上海人也不例外,一度以学说粤语为荣。最近几年,...
沪4成学生不会上海话 纯正浦西音严选入库
无独有偶,今年“两会”期间,农工党上海市委提交提案指出,如果沪语无法保持健康活力,那么具有上海地域文化特色的众多文化形态将会迅速枯萎。在此前的调研中,农工党上海市委发现,近些年沪语的创新造词能力明显下降,许多固有的句型被侵蚀,沪语的基本特征正在逐渐弱化以致消失,一些固有词汇逐渐被北方官话系统相应词汇所取代,很...
沪四成中学生不会上海话 纯正浦西音今年严选入库
无独有偶,今年“两会”期间,农工党上海市委提交提案指出,如果沪语无法保持健康活力,那么具有上海地域文化特色的众多文化形态将会迅速枯萎。在此前的调研中,农工党上海市委发现,近些年沪语的创新造词能力明显下降,许多固有的句型被侵蚀,沪语的基本特征正在逐渐弱化以致消失,一些固有词汇逐渐被北方官话系统相应词汇所取代,很...
英音VS美音!这些明星的口语未免也太好了吧?
除了伦敦腔之外,他还会说广东话、东北话、西安话、太原话、武汉话、青岛话和上海话等七种方言。图源:芒果TV《声临其境》在参加《声临其境》的时候,他还曾为“哥哥”张国荣配过音。举止投足间,都神似哥哥本人。图源:芒果TV《声临其境》哥看了只想问一句,你的语言系统是怎么开发的?
【新华网 】外国留学生学方言融入中国
由上海交通大学出版、新华书店发行的教材很有意思。乍看全是古怪的汉字和拼音字符,仔细研究才发现里面充满编著者的智慧与苦心。英汉对照18课,包括上海话语音、特殊用语、句型、词语附录等,都用英语、汉语和拼音标注解析,方便学生阅读理解。当授课教师刘建梅步入教室时,学生立刻用热情的声音喊:“老师侬好!”气氛一下子...