海外读者追中国网文这么拼?竟有老外一个月花了5.2万元看小说
“过去三年,海外网文作家呈现出爆发式增长的态势。到今年10月,起点国际培养了约40万名海外网文作家,为三年前的4倍。”李弘表示,网文作家甚至成为海外的热门兼职,包括教师、医生、会计、大学生、计算机工程师等多个职业的人,在业余时间都会写网文。《报告》指出,海外网文作家数量3年增3倍,覆盖全球100多个国家...
纪德君:清末“新小说”对域外新知的传播及其影响
1903年9月12日,上海《国民日日报》开始连载《我有我》,篇首“引子”云:“外国人的小说,有说读书的,有说种田的,有说手艺的,有说生意的,有说人情风俗的,样样都说的实在道理,叫人打起精神,可以照著他做事。”1905年2月15日,上海《中外日报》刊载“理想小说《千年后之世界》”广告云:“是书材料丰...
边走边看 |“世界读书日”中文经典 老外也爱
俄罗斯《生意人报》今年3月的报道说,在俄罗斯,最受欢迎的中国作家是科幻小说《三体》的作者刘慈欣。巴塔诺夫·康斯坦丁:较早的时候,俄罗斯只翻译中国古典文学,现在开始翻译现代文学了。现在,俄罗斯几乎每个大学都可以学中文,专业的翻译人员越来越多,现代中国作品在俄罗斯很有市场。据我所知,俄罗斯的一些大出版社很愿意...
上海18年,一个老外的人生突围
你可以从一个叫SmartShanghai的网站窥视到外国人在上海的吃喝玩乐选择(以及更有意思的,是他们谈论刚出现的摩拜单车和微信支付时候的口吻),但终究没有人以一种拉家常的口吻,说一说自己如何应对这个大都市的起居饮食社交衰病,一切必要,一切非必要。从这个角度说,Chris写的东西可算史料补白。***Chris信守诺...
这些外国人看得津津有味的小说软件 都是中国产的
STARY打造了一款奇幻冒险题材的小说AppRingdom,于2020年6月上架GooglePlay,同时也支持网站在线阅读。里面有科幻、悬疑惊悚、超自然都市等分类,还收录了一些著名作家的作品,有被誉为“科幻小说之父”的儒勒·凡尔纳的47部小说,也有女性主义者凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说集。投放市场前三位是菲律宾、新加坡、美国。在...
这几部小说在中国不是很火,但却在外网成了外国人最爱看的小说
那么你知道国外人喜欢看中国的什么小说吗?答案是玄幻小说,在国外一家网站上,有着很多中国的网络小说被翻译成英文,比如《凡人修仙传》、《武动乾坤》、《仙逆》、《斗罗大陆》等等,但是这些在国内很受欢迎且好评如潮的小说,在国外却拍不到前列(www.e993.com)2024年10月12日。那么哪些小说能在前几呢?
叫起来洋气的英文名,在外国人看来却是“翠花”水平,其中有你吗
在国外如果用winter、Light、rose等做名字,在他们听起来更像是“艺名”,如果你不是明星就会有种哗众取宠的效果。用中文名字来形容,大概就是叫“圣诞节”“平安夜”这种感觉,一点也不正式。高大上不一定受人爱,避开更合适好多人起名为了省事,直接拿老外的著名历史人物或者著名小说人物的名字来用。像是Zeus(宙斯...
为什么现在的外国人都喜欢看中国的仙侠小说?看完真自豪
令人意外的是,这几年,独具中国特色的起点文火到了国外,收获了大批忠实粉丝。不少中国网络小说的外文网站纷纷建立,甚至在亚马逊上外文版的起点小说销量都不错。那到底为啥外国人这么喜欢看起点文呢?VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频...
十部外国人最爱看的中国网络小说 玄幻类最受欧美宅男追捧
最近的一些数据表明,我国网络文学已成功走出国门登陆欧美二次元阵地。Wuxiaworld(武侠世界)、GravityTales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上,可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况:众多的翻译组每天都会上传无数英语文本,而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。
“就像科幻小说!”外国人视角下中国的五年之变
中新网北京10月17日电(记者张尼)共享单车遍布街头、无现金支付让人出门不用带钱包、国人在家门口能买到的商品越来越丰富、出境游变得稀松平常……五年间,随着中国经济快速发展、新生事物的不断涌现,国人的生活方式正在悄无声息地发生改变,而这样的“中国变化”也让不少外国人感到有点“不可思议”。