我一直梦想着辽远的旅行|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

奥登的诗是风格的博物馆,技巧的马戏团,既有传统歌谣的简单,又有现代主义的复杂。他的诗歌主题丰富,涵盖爱、性、政治、道德、文明和宗教,如同一面面镜子,映照着人类的复杂心灵和世界的多彩面貌。雅众今年1月初出版的《迁徙的花园:奥登诗101首》由西蒙、水琴译介,精选101首涵盖其创作生涯各时期的诗作,全部采用奥登...

诗歌|奥登:悼念叶芝

奥登别具一格的诗歌反映了一个动乱的时代。代表作有《海与镜》，《石灰石赞》，《阿喀琉斯的盾牌》，《向克里奥致敬》，《无墙的城市》，《谢谢你，雾》等。想了解更多精彩内容，快来关注诗歌、格命草、读睡诗社

“你不能做我的诗,正如我不能做你的梦”

穆旦在七十年代中期与一个学诗的青年的通信中,对这首诗作了简明的解释:“青年人如陷入泥坑中的猪(而又自认为天鹅),必须忍住厌恶之感来谋生活,处处忍耐,把自己的理想都磨完了,由幻想是花园而变为一片荒原。”问题是,这样的现实感受和思想怎么以诗来表现呢?穆旦坦言是受了外国现代派的影响写成的,“其中没有‘...

来自时间的礼物:童子的童诗

就像美国诗人奥登的诗句:“鱼作为鱼而游泳/桃作为桃而结果。”(穆旦译),世间万物各有生命,各有本真,才有了属于自我的意义和价值。这种想法贯穿了童子的整本诗集,包括他的另一本世界《赤足跳来跳去》。“小王子”说,最大的问题不是长大,而是遗忘。在童子的童诗中,语言的生命力、未知之梦与想象的宇宙,一切的...

奥登:在他的岁月囚笼中,教会人如何称颂

《奥登传》构成的生命长河可以使热爱奥登的读者更详尽也深入地了解他的个人史。诗人留下不少珍贵的照片,在传记文本之前附有数十幅照片,有20世纪60年代末,奥登在牛津大学基督教堂学院前拍摄的照片,他身着黑色呢制双排扣的大衣,戴着墨镜,皱纹密布的面容隐在一副漠然的神情之下;还有1956年奥登作为牛津大学诗歌教授发表...

“年度十大好书”出炉!你读了几本?

《燕东园左邻右舍》《猫鱼》《满世界寻找敦煌》《智人之上:从石器时代到AI时代的信息网络简史》《奥登传:穿越焦虑时代》《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》《云落》10本图书获选本届“年度十大好书”,《托尔金传》荣获“年度好书大赏·读者赏”,《世上为什么要有图书馆》荣获“年度好书大赏·...

《奥登传》中译推出:抵达大雪纷飞之地,他的诗歌世界开始动摇

叶芝受到的指控,既有他对所处时代的现实问题和思想观念缺少必要的关注,也包括他忽视“科学方法”,反而让自己沉浸于魔法之中。相比之下,悼诗几乎没有批判之意。事实上,悼诗并非全然聚焦叶芝,而是关涉诗歌的性质与功能,因此也与奥登自己的诗歌产生了联系。

奥登诗歌的社会关怀与伦理观照

作者围绕奥登1935年至1940年间的诗歌创作，包括《中国十四行诗》《纪念叶芝》《1939年9月1日》《美术馆》等众多代表作，将诗歌主题和艺术表现视作一个有机的整体加以审视，聚焦这六年间奥登诗歌中的伦理意识和文体风格，并试图由此出发，透视其诗歌的主题表现和艺术成就。同时，作者还调用了中国传统文论观念展开奥登...

奥登:“我唯一有的只是一个声音,拆穿那折叠的谎言”

中学写诗时,奥登学华兹华斯等十九世纪浪漫诗人。据奥登在牛津的一位老师回忆,有一天见面时奥登说他把自己写的诗全撕了,因为全都是仿照华兹华斯,一无是处。奥登说他现在在读艾略特,明白自己要怎么写诗了,然后朗诵了他新写的两首诗。老师听后一头雾水,奥登解释说“懂”(understand)一首诗并非逻辑过程,而是将从潜...

奥登:好奇心,是人类唯一可以整天沉溺并且永不餍足的激情

例如,英语倾向于穿插使用弱音节和重音节,传统的诗体形式包括五音步抑扬格诗行、六音步诗行或源自法国的亚历山大诗行。明喻和隐喻,不仅有意象或观念的隐喻,还有押韵、元音韵和头韵带来的听觉隐喻,都有助于进一步明晰、强化所描述经验的模式和内部关系。奥登事实上,诗歌之于散文,就好比代数之于算术,对单词的非诗意使用...