被告了!美国聋人协会起诉白宫,要求疫情简报会配手语翻译
诉讼称,没有现场手语翻译,违反了美国宪法第一修正案。“字幕中,语气也会被经常忽略。相比之下,(手语)翻译员可以通过面部表情、手势的选择和行为举止来传达信息的语气和背景。”诉讼还说,“此外,实况字幕经常包含错误和疏漏,使(听障人士)很难甚至不可能理解简报会传达出的信息,特别是当他们的英语并不流利时。”...
马海德:唯一加入红军美国人,获得医学博士,何以来华加入中共?
马海德充分利用自己是美国人的有利条件,经常向美方人员解释中共坚持和平民主,反对独裁内战的主张,揭露国民党蒋介石利用和谈掩盖其发动内战的阴谋。马海德曾参加接待一个美国洛克菲勒基金会的代表团。由于马海德曾是洛克菲勒财团创办的日内瓦医科大学毕业的医学博士,这个代表团的成员对马海德十分尊重和信赖。经马海德沟通,...
新材料 | 美国驻中国福州领事馆领事报告(1849—1906)
1.“美国政府解密档案(中国关系)”系列新成果。2.已经解密的美国政府中美关系外交英文档案,具有全面性及权威性,学术价值高。3.全文影印的同时,翻译整理了“文件提要”,最大程度上为研究者使用提供便利。作者简介陈科芳,二级教授,上海外国语大学博士,英国伦敦大学博士后。浙江越秀外国语学院“稽山杰出学者”,英语...
杜国栋|在美国执行中国判决需要满足哪些条件?
此外,以下条件也需要满足:1.如果判决是用外语制定的,申请人必须提供经过认证的英文翻译;2.除非从判决的字面内容已经证明公司中国判决在中国已经是终局性且可执行的,否则申请人必须提交中国法律专家的宣誓书;3.如果中国法律专家的宣誓书是中文,则必须提供认证的英文翻译;4.如果中国法律专家引用了特定的中国...
中国女足将集训并出访美国,人员名单公布
三、经费条件集训期间的食宿、交通、保险等相关费用由中国足协承担。四、集训相关要求参加集训须自觉遵守《中国足球协会章程》及国家队的管理规定,集训期间严格遵守队规、队纪。教练员、运动员、工作人员报到时,须携带身份证、护照、训练装备等必备物品,请各单位务必通知到运动员本人。五、联系人及联系方式联系人...
文科女生学什么专业就业前景好 女生最适合报考的专业大盘点
推荐专业:翻译翻译专业是国内一个新兴专业,就业前景看好(www.e993.com)2024年10月12日。据国家外事局统计,在2000年中国翻译市场规模为120亿人民币,2007年已上升到300亿人民币。随着中国加入WTO和北京奥运会以及上海世博会的举办,我国国际化的程度越来越高,对高水平翻译人才的需求也将日益增大。中国翻译协会提供的数据显示,目前全国有职业翻译...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
据估计,第三季度实际GDP以4.9%的年增长率增长,得益于消费支出的激增。在夏季略有增长后,房屋部门的活动已经趋于平稳,仍远低于一年前的水平,这主要反映了抵押贷款利率的上涨。利率上升似乎也对企业固定投资造成了压力。劳动力市场仍然紧张,但供需条件继续趋于平衡。
杜琛和陈锡生翻译 著名诗人阎安作品在美国翻译家协会年会展出
同时录入这两个目录的作品还包括阎安创作的、杜琛与陈锡生合译的、近两年在欧美17个文学期刊中发表的27首诗歌。其中有24首诗歌选自阎安的著名诗集《整理石头》,该诗集获得第六届鲁迅文学奖诗歌奖,还有3首诗歌选自阎安的诗集《蓝孩子的七个夏天》。美国翻译家协会文学分会的2023年度会员发表目录在该协会的年会上展出,...
央视闹了个笑话,常见的美国政治新闻翻译有哪些错误?
有关美国政治的翻译错误,在国内很普遍,我给大家列举几个最常见的错误。1,HouseSpeaker这个职务,经常有人和媒体翻译成“白宫发言人”,这种翻译是望文生义了。这里的House,指的是HouseofRepresentatives,也就是众议院。HouseSpeaker,其实就是众议院议长的意思。House这个词,在美国的政治中,专指众议院,是众议院...
美国聋哑人炮轰特朗普侵犯其知情权,因白宫简报会未提供手语翻译
美国聋哑人炮轰特朗普侵犯其知情权,因白宫简报会未提供手语翻译。美国法律还要求广播公司、有线电视网络和其他在广播中播放简报的节目制作者,在电视和网络流媒体中加入字幕,以使观众更容易收看节目。一些耳聋和听力不好的美国人,当然会使用字幕来保持信息灵通。但是,杜布勒表示,根据他收到的反馈,聋哑人社区的一些成员...