他们为何要把《义勇军进行曲》翻译成藏文?
藏语版的《义勇军进行曲》是1938年由藏传佛教高僧法尊与藏族知识分子格桑泽仁共同翻译的,这其中同样有一段不能忘却的往事。▲汉藏双语版《义勇军进行曲》词曲谱,田汉作词,聂耳作曲,法尊、格桑泽仁合译。(喜饶尼玛供图)全面抗战爆发后,全中国都沸腾了。从中央到地方,从学界到政界,从政府官员到普通民众,大家都认...
高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(下)
王尧在《张译〈印度佛教史〉读后赘语》里说:“……1960—1963年间应邀在中央民族学院古藏文研究班讲授藏文哲学名著选读一课,即挑选此书作为教材,进行全文(德格版全143页)通本讲授,边讲原文,边译汉语。”这里记述的授课时间和课程题目均有错误。前引张氏《简短的弁言》和《序言》既然明确说翻译起自1963年元月,授课...
《共产党宣言》藏文版翻译出版往事
《共产党宣言》藏文版翻译出版往事《共产党宣言》(汉文版)《共产党宣言》(藏文版)今年是马克思200周年诞辰,也是《共产党宣言》发表170周年。5月4日,纪念马克思诞辰200周年大会在人民大会堂举行。在这个重要的日子里,回顾藏文版《共产党宣言》的翻译出版情况,对于我们学习贯彻习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会...
想吃糌粑时有人送酸奶——尼玛顿珠翻译话剧《哈姆雷特》(藏语版...
藏双语版在上海戏剧学院实验剧场首演,这部戏的剧本藏文翻译是由我和我的爱人格桑卓嘎担任的,那天我专门从拉萨前往上海观看,在东海之滨的大上海能够看到自己翻译的《哈姆雷特》演出,这在我的戏剧生涯中,是一件深感荣幸的事情。
我国完成7种民族语文的辅助翻译软件研发工作
壮文7种民族语文的辅助翻译软件,包括“彝文电子词典及辅助翻译软件”“壮文电子词典及辅助翻译软件”“蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文民族语文电子词典及辅助翻译软件”“藏文、蒙古文、维吾尔文、哈萨克文、彝文WORD表格自动转换软件”“汉文与7种民族语文对照查询系统”“哈萨克文与斯拉夫文编码转换软件”等。
国家民委发布蒙、藏、维等5文种辅助翻译软件
“藏文、蒙古文、维吾尔文、哈萨克文、彝文WORD表格自动转换软件”,“汉文与7种民族语文对照查询系统”,以及“哈萨克文与斯拉夫文编码转换软件”等共12款民族语文辅助翻译软件的研发工作,并获得著作权登记,填补了我国蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等民族语文辅助翻译软件的空白,进一步推进了民族语文翻译的标准...
国家民委在北京发布5种民族语文辅助翻译软件
据介绍,这些软件兼容性好,可以在各种操作系统上使用,既是具有纠错功能的民族语文辅助翻译软件,又是具有多种查询方式的电子词典。中国民族语文翻译局局长李建辉表示,“十二五”时期,中国民族语文翻译局将根据民族地区的实际需要,继续从事应用型的汉文与蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜文对照电子词典、辅助翻译软件、民族语...
WPS Office藏文版重磅发布
据介绍,WPSOffice藏文版采用标准编码,排版效果好,兼容性高,同时根据藏语的语言习惯,设计了藏语字词数统计等本土化功能,支持藏语公文排版,满足公文版式要求两端对齐、间隙均匀分布的需求;WPSOffice藏文版集成了藏汉互译工具,用户无需下载藏文翻译软件,可直接利用WPS在线藏汉文互译功能进行翻译,提高工了作效率;基于不同...
大藏经(上)-007- 藏文大藏经
藏文大藏经和汉文大藏经,它们是完全不一样的。我们就拿那个经一看就知道不一样。它们的装帧模式,就是……它的装裱模式啊,都叫:梵箧装——藏文的大藏经也叫“梵箧装式”;我们汉文大藏经也叫“梵箧装式”,但是两个“梵箧装”是不一样的……一个是横着翻,一个是竖着翻。就有机会,你们听现场课的话,我给你拿一...
翻译团队:我们孕育它 辛苦并快乐着
娘吾加回忆,翻译过程中,“非法”一词的译法,难坏了他们三个人:“我认为这个词翻译成藏文需要五个字,但拉华才让认为,用藏文也可以是两个字。当时三个人争执了很久,不过最终达成一致意见,五个字的表述更准确”。词语翻译没有了分歧,释义又陷入了困境。在藏语里,非法和违法是同一个表述,该怎么解释这个词?