旅游地名翻译的范式 、管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客...

出于对传统地名翻译不足(即对语言转换的理解存在表征性偏狭,竟至“忽略语境,只顾为单词、词组和句子贴等值标签”)的认识,笔者拟以徐霞客研究为切入点,从美籍华人李祁的《徐霞客游记》英文节译本的不足或缺憾谈起,通过汉语拼音方案的运用(之于国家统一形象)、地名翻译的范式及其变通以及音译、直译与文化传神意译原则(...

一种基于众源地名数据构建全球中外文地名数据资源建设方法

预处理操作包括地名专名提取、特殊字母去符号化(??转换为Oe等)、统一字母大小写、消除无意义干扰字符(“-”“.”等)。试验表明,通过预处理后计算的结果比直接利用编辑距离算法得到的结果更合理,更有利于一致性匹配判断(见表2)。字符编辑距离方法的缺点是只能对地名表征字符判断,对于分别采用了别称、本地语、不同...

高手和菜鸟的区别 Word中鲜为人知的快捷操作法

1、快速输入会计用中文大写数字中文大写数字在Word中并没有单独的功能,通常我们是借助一些输入法自带的辅助功能完成。但这种方法只能实现中文数字的输出,像会计中常用的“叁佰贰拾肆”还是需要手工敲入文字,并不算一个很完善的方案。其实Word自带的自动编号就能实现这一效果,且转换效率更高!具体方法是:点击“插入...