俄教育科学监督局长:懂中文、懂阿拉伯语的翻译人员严重短缺

俄罗斯卫星通讯社莫斯科12月25日电俄联邦教育科学监督局局长安佐尔·穆扎耶夫在接受俄罗斯卫星通讯社采访时表示，懂中文、懂阿拉伯语的翻译人员严重短缺，而与中国和与阿拉伯国家建立合作需要他们。穆扎耶夫说：“对翻译的需求很大，但无论是中国方面还是阿拉伯世界，翻译人员都严重短缺。”穆扎耶夫强调，在俄罗斯学习和...

翻译软件替代不了语言学习

就机器翻译而言,算法在大量文本上进行训练,但这些文本几乎总是基于语言的标准版本,不包括方言和俚语。例如,“deadly”在标准英语中意味着“致命的”,这就是训练数据中出现的内容。但土著澳大利亚英语中“deadly”(“卓越的”)的含义对机器翻译来说是种困扰。如果你在任何翻译软件中输入“DeadlyAwards”(“卓越成就奖...

从驾驶员到翻译 他6次赴苏丹援外

在苏丹期间,冯育德对阿拉伯语产生了浓厚兴趣,利用外出买菜和办事的机会,跟着当地居民学会了不少地道的常用词语。1987年第二次去苏丹时,由于医疗队的翻译因健康原因临时回国,冯育德协助医疗队员完成日常诊疗,他一边工作一边跟当地居民继续学阿拉伯语。“那会儿,阿拉伯语人才紧缺,而医疗队又非常需要翻译,所以我下决心要学...

扬州大学2024年综合评价录取招生专业有哪些?

综合评价录取人数不超过扬州大学2024年本科招生计划总数的5%。(一)第一类招生专业:(二)第二类招生专业:注:第一、第二类各组别招生专业仅供参考(招生专业按首选科目、再选科目分组,考生应根据本人选考科目情况,选择符合选科科目要求的专业报考),高考后正式填报综合评价志愿时,请查询扬州大学本科生招生网“招生计划...

上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”

“上海翻译出版促进计划”推出后在翻译界和出版界获得了较好反响。2023年共收到11家申报单位的14个项目,涉及英语、意大利语、俄语、立陶宛语、阿拉伯语、日语、韩语和印地语等8个语种,类目包含历史、文化、语言、文学、经济等。其中,已出版的项目有10种,其余4种为翻译样稿。由知名翻译家、资深出版人、专家学者组成的...

在上外,有一位83岁的阿拉伯通,他一生在学,一生从教,也一生应考

2023年,朱威烈先生获得了两个沉甸甸的奖项——中国译协“翻译文化终身成就奖”、上海哲学社会科学“学术贡献”奖(www.e993.com)2024年11月16日。他是一位精通阿拉伯语的专家,能用一口标准的阿拉伯语与阿拉伯学者谈论阿拉伯文明与中东局势,穆泰纳比、贾希兹、塔哈·侯赛因、阿卡德,甚至纳吉布·马哈福兹、尤素福·伊德里斯。

有哪些实用的翻译软件?7款翻译软件下载推荐

1百度翻译百度翻译app是一款集词汇、翻译、词典、例句于一体的翻译软件,免费提供高质量的中文、英语、日语、韩语、西班牙语、泰语、法语、阿拉伯语、葡萄牙语、俄语、德语、意大利语、粤语、文言文等语种翻译服务,还可以进行文言文翻译,支持语音实时翻译、拍照翻译、离线翻译、对话翻译、实用口语、实物翻译、菜单翻译、...

会阿拉伯语、做过翻译……浙大有位“宝藏”宿管阿姨

曾在中东做翻译如今在浙大重拾英语郭红萍20年前曾在中东的诺基亚分公司工作,先后被派任到迪拜、科威特城、德黑兰等城市,在手机维修科为客户进行业务翻译。除了英语,当时她还自学了阿拉伯语,三年下来,和当地及欧美客户沟通完全不在话下。工作能力如此优秀,想必她一定有极高的学历?其实郭红萍仅有高中文凭,最初只是...

第八届鲁迅文学奖|文学翻译奖得主薛庆国:阿拉伯语是我相爱最久的...

其中，许小凡译《T.S.艾略特传：不完美的一生》、杨铁军译《奥麦罗斯》、陈方译《我的孩子们》、竺祖慈译《小说周边》、薛庆国译《风的作品之目录》获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。5部获奖作品涵盖了传记、诗歌、小说、随笔札记等不同体裁，涉及英语、俄语、日语、阿拉伯语等语种。获奖者中，有已过古稀之年的...

在韩日均呼出几千通电话 在埃智能翻译阿拉伯语 科大讯飞硬核产品...

长江日报7月17日讯在韩国京畿道、首尔市、大邱市、全州市等多地,防疫人工智能外呼系统每天呼出几千通电话,查访疑似病例和隔离人群,节省大量人力,也避免了人工呼叫中心集中作业的感染风险,相比人工方式提升效率5倍以上;在埃及,具有阿拉伯语翻译功能的翻译机不仅进入当地智慧医疗、智慧教育、智慧交通等领域,并有望参与构...