向波斯语读者呈现《论语》原貌
“自1955年起,《论语》在伊朗的翻译传播已有超过60年历史,第一个波斯语译本由德语转译而来。”艾森对《论语》在伊朗的情况如数家珍。他介绍,“四书五经”中,《论语》的波斯语译本数量最多,有2个全译本和7个节译本,深受伊朗读者喜爱。此外,众多伊朗学者将孔子视为中国文化的标志性人物。伊朗国内关于孔子思想...
阮炜教授:人工智能时代,我国英文专业发展前景如何?
此外,爱丁堡大学修英语文学或苏格兰文学者,可修古典学、历史、艺术史、哲学、宗教研究、苏格兰民族学、俄罗斯研究、斯堪的纳维亚研究,以及法语、德语、西班牙语、波斯语等课程;(11)在满足一定条件的前提下,剑桥大学修英语文学者也可修古典学、凯尔特语文、盎格鲁—萨克逊语文、中世纪语文、斯堪的纳维亚语文等。(12)很明...
张文宏教授新著英文版翻译者定了!英文版出版合同签了!
出版社收到的606封志愿翻译者的自荐及试译稿邮件中,翻译的语种包括了英语、法语、意大利语、波斯语、西班牙语、印度语、朝鲜语、日语、俄语、越南语、德语、阿拉伯语、葡萄牙语、西里尔蒙古语、巴基斯坦语、罗马尼亚语等语种,与联合国教科文组织合作出版的《信使》杂志还向我们发来世界语版合作意向。王夕斐法国巴黎...
十多次担任周总理的波斯语翻译,总理的外交理念对他影响至深
华黎明曾十多次担任周恩来总理的波斯语翻译。在周总理身边工作的经历,深深地影响了华黎明。而原本选读英语专业的华黎明之所以与伊朗结缘,也与周总理有直接的关系。接下重任1957年,出于外交工作的需要,北大波斯语专业正是在周总理和季羡林教授的支持下创立的,第一年招收的学员都是在职干部。1958年,已经在北京外国语...
伊朗把中国诊疗方案翻译成波斯语,中国能为全球抗疫做些什么?
3月2日,伊朗驻华大使馆发了一条微文,通报本国新冠肺炎疫情状况,并宣布采取一系列措施遏制疫情蔓延,其中有一项措施是,将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布。回想一个多月前,中国抗疫初期,伊朗就向我们表达慰问、捐献物资。投我以木桃,报之以琼瑶,2月26日,中国向伊朗卫生和医疗教育部捐赠了25万只口罩和5000个...
张文宏教授新著《2019冠状病毒病——从基础到临床》英文版出版...
4月9日《中国日报》关于英文版译者团队的报道未入选的热心志愿者的倾情付出和热忱奉献同样值得铭记,但因为名单过长无法一一列名,在此衷心感谢!出版社收到的606封志愿翻译者的自荐及试译稿邮件中,翻译的语种包括了英语、法语、意大利语、波斯语、西班牙语、印度语、朝鲜语、日语、俄语、越南语、德语、阿拉伯语、...
谷歌推波斯语翻译工具
搜索引擎巨头谷歌公司于昨日推出波斯语翻译工具,可将博客、新闻及文本信息等在波斯语与英语间自动转换;Facebook公司昨日表示,网上用户蜂拥拜访穆萨维的个人主页,致使用户很难登录Facebook主页。提前推出产品谷歌昨日宣布,波斯语现在成为其网站翻译服务的第42种语言。
名校来了 | 北京语言大学:2022年招生计划为1276人 新增波斯语和...
这其中,国家级一流本科建设专业有汉语国际教育、汉语言文学、英语、法语、阿拉伯语、日语、朝鲜语、翻译、计算机科学与技术、金融学、国际事务与国际关系、俄语、德语、西班牙语、意大利语、信息管理与信息系统、绘画等。国家级特色专业有汉语国际教育、汉语言、英语、汉语言文学、日语、阿拉伯语、法语。北京市特色专业有...
与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的
翻译是我们的共性,大家还有个性,武雅斌是经济学家,日语教授和研究员翁家慧、熊淑娥,波斯语教授于桂丽,这三位都既可以做文学研究做教师也可以协助领导做外事活动。会外语的人,精神是世界性的,不只受中华文明影响。电影《降临》,或者它的原著小说《你一生的故事》,都在讲语言会改变思维。
全球看武汉|波斯语版:致外国友人的生活防疫指南V1
目前,我们还需要这些帮助:制图、波斯语翻译(中文翻译波斯语)、意大利语翻译(中文翻译意大利语)、信息搜集整理(最好有新闻媒体专业背景,有一定编辑能力),如果你也愿意加入志愿者工作,请发邮件至fengj@thepaper,请附上你的简历,写明可以帮忙做什么。