一周文化讲座|被书撑起的生活

嘉宾:周小进(上海对外经贸大学副教授)、范晔(北京大学外国语学院西葡语系副教授)、王渊(北京大学外国语学院西葡语系助理教授)、董纾含(译者)、狄佳(译者)、徐迟(译者)2024年10月,是译界泰斗林纾逝世100周年的特殊纪念。10月19日下午,译者周小进、徐迟现场出席,译者范晔、王渊、董纾含、狄佳通过线上连线的方式,六...

被列为最适合女生的工作,有钱还有面,事实真如此吗?

Faye是80后,本科在上海外国语大学,学习英语和法律,随着留学大潮考到美国。在南加州大学读硕士时,选择了自己更感兴趣的会计专业。毕业之后,她在四大会计师事务所中的毕马威和安永,先后工作了11年。她说,一开始就是打杂,就是给部门里所有的人,不同的项目做助手。几乎没有一天不加班的,凌晨12点,1点打车回家,是...

东西问丨短评:龙之英译,loong意何裁?

阿根廷首都布宜诺斯艾利斯“唐人街”上一家涂有巨龙图案的店铺。盛佳鹏摄loong译提供了一种探索。此种译法有成功先例可循,例如,太极(taichi)、阴阳(yin-yang)、功夫(kungfu)等进入英语,同样,“巴洛克”“沙龙”“蒙太奇”等融入汉语,先有语音再立语义,尽管拉长了由知到用的过程,但减少了误解的可能。loong...

苦学语言为梅西做翻译,他说最好的追星方式是让自己变强大

这项工作需要把梅西的问答部分,尤其是他用西班牙语回答的每一句话翻译出来,形成文字。主办方一开始在广撒网找,找了很多翻译,但能把阿根廷口音完整听写下来的人很少,他们在各个平台上都发了这个需求。我看到需求后,立马联系负责人要了材料去翻译。当需求方把2分31秒的音频发给我,我听了下,这个翻译有两大难点:...

借助翻译软件“杀洋盘”团伙被端

这类“杀洋盘”也给案件侦破提出了新挑战。由于语言、文化、时差等差异，让案件证据采集存在诸多困难。当阳警方在收取此案相关证据时，也需要使用翻译软件或邀请专业人士协助，经过多次耐心解释，才说服远在万里之外的异国受害者配合取证工作。近几年来，宜昌警方对于电信诈骗及其相关的链条、产业犯罪，始终保持着严打态势...

关于主帅翻译,申花海港都挺有发言权

“王里尼奥”“穆里尼侃”“小翻译”……这些绰号和爱称都属于申花俱乐部里最为人熟悉的主帅翻译——王侃(www.e993.com)2024年11月28日。每当申花由西班牙、阿根廷籍的教练挂帅,或是队内有说着相关语言的外援时,那个不算高的身影,便会穿着球队外套,陪同“主角”出现在公众面前。巴蒂斯塔、曼萨诺、波耶特、弗洛雷斯、莫雷诺、瓜林……球队主帅的带队...

“译”往情深,传播真实的中国——记马可·波罗式的意大利籍译者...

南开大学外国语学院意大利语系主任杨琳是乐小悦工作中的好搭档。“每当遇到疑问,她就会把中文原文发给我,向我请教中国的国情政策,一定要理解透彻才肯罢休。”杨琳说。别人眼里的苦差事,乐小悦却乐在其中。她的丈夫、来自阿根廷的李博海说:“有一次休假,我们回家看望老人,她随身携带各种翻译材料,陪伴老人之余,还要坚持...

阿根廷留学生潘天乐:有趣的阿根廷“中国通”

阿根廷留学生潘天乐:有趣的阿根廷“中国通”人物白描:潘天乐阿根廷留学生人文学院汉语言文学专业获“留学生之星”提名奖曾替阿根廷众议员、阿根廷前任央行行长、现任驻华大使及上海作协副主席担任翻译在交大留学期间作为中阿两国文化交流的使者十余次被中央电视台、光明网、上观新闻等主流媒体采访报道...

中国球迷在俄喀山动物园被浣熊咬伤 靠翻译软件沟通

报道援引俄VladTime新闻网的消息称,由于伤者不会说英语,医生起初不清楚发生了什么。后来双方利用移动应用软件克服了语言障碍。医生借助电子翻译可以了解伤者情况并提供相应帮助。另据俄罗斯媒体报道,6月16日晚22时在莫斯科市中心的一座楼房院子里发生一起坠落楼事件。一名年轻人从六楼的窗户中掉下来,从高处落下来时一...

创建多语言学术交流环境

马奎斯认为，扩大非英语语言学者获得知识渠道的最佳方法是对现有的国际学术期刊进行改革。例如，对英文期刊来说，可以对其摘要、关键词进行多语言翻译，使其拥有更广泛的读者，学术期刊出版商除了聘请专业的翻译人士翻译外，还可以借助高科技学术翻译软件，提升学术翻译的速度，使学术传播覆盖的范围更广。此外，还应该鼓励...