古彝文——唯一存活的世界六大古文字

近年来,贵州毕节地区不断加强彝族文字文献收集、文字编译、双语应用等工作,彝族历史文化传承保护成果丰硕。彝文古籍文献抢救性保护整理数量位居前列,搜集整理和翻译出版了《爨文丛刻》《西南彝志》《宇宙人文论》《彝族源流》《物始纪略》《彝文金石图录》等在国内外有重要影响的彝文古籍珍品;在彝族聚居区实行彝语、汉语“...

AI翻译文言文、给古彝文编码,华南理工这一科研团队助力古文保护与...

金连文教授团队所在的电子与信息学院深度学习与视觉计算实验室(DLVCLab),致力于人工智能、计算机视觉、文档图像处理等领域前沿理论技术的研究及创新应用,主要研究方向包括人工智能、文字识别、多模态大模型、文档图像分析与智能处理、计算机视觉、自然语言处理等。金连文教授本次EvaHan2023参赛队伍由硕士生曹家欢,博士生...

通用彝文字典,序一|民族|滇川|翻译|古籍|彝语_网易订阅

彝族先民在久远的年代创造了自己的文字—彝文,汉史志称之为“爨文”、“韪书”、“夷字”、“倮文”或“罗文”

小伙为娶彝族姑娘,“嫁”2800米山村做医生,有时看病需找人翻译

马楠乡是云南省昭通市永善县的一个少数民族乡,位于云南省东北部,马楠村海拔2800米,村里居住着汉族、苗族、彝族等居民。过去,由于交通非常不便,气候条件较差,致使经济发展落后,很多人选择离开大山,去城市里发展。加上乡村医生待遇不高,村民们又居住分散,很长时间里,马南村连一个医生也没有。经人介绍,钟华和黎孟...

语言文字事业这十年:促进文化传承 助力国家繁荣

随后,即时方言翻译软件、疫情防控外语通等不同形态的免费语言服务产品陆续上线。“社会进步促使人民对社会服务要求更高,需要有健全的语言服务体系和强大的服务能力。”武汉大学教授赵世举说。3.传承创新奔腾不息汇聚多年甲骨研究成果,集原文、释文和甲骨字典于一体的“殷墟甲骨文数据库”近日上线,很好地解决了甲骨成果...

研发翻译软件 帮助彝乡脱贫

研发翻译软件帮助彝乡脱贫四川凉山彝族的火把节刚刚过去,算上今年,西南石油大学2016级测绘专业学生勒苦伍牛惹已经连续3年没有回去过节了,因为他在完善一款专门针对彝族同胞的手机软件(www.e993.com)2024年12月20日。勒苦伍牛惹把这款APP取名为“涯悠”,是彝语中土豆的意思。“土豆是彝族的主要食物,所以我把‘涯悠’做成我们彝族精神生活的必需...

追忆彝族翻译家谢友仁

谢老常说,彝语文是人类现存的最古老的文字之一,有着悠久的历史,承载着彝族的精神灵魂,是彝族的民族心理、价值取向、意识形态、思维方式等文化精髓的载体,更是中华民族优秀文化的重要组成部分。民族文字不应该丢弃,而应该更加发扬光大。作为民族语文翻译工作者,就要以自己的方式,将它传承、保护和发展下去。

上游??夜雨丨回顾丨文学馆路45号——记鲁迅文学院首届翻译家班...

鲁迅文学院的首届翻译家班,也是鲁院第三十五届中青年作家高级研讨班,因此它被称为“鲁35”。2018年9月11日,这样的48个人,在夏天的尾巴,汇聚在了北京一个安静的院子里。那个地方的公交站名,叫“中国现代文学馆”,那个院子的门牌号,是朝阳区文学馆路45号,这个院子里,既有造就了一批又一批全国一流作家的鲁迅文...

谢友仁是彝语文翻译事业的坚实基石

沙马古哈说:“同声传译跟一般的口头和书面翻译很不一样,对翻译人员有更高的要求,也给翻译人员带来很大的压力,而彝语的翻译更是这样。比如‘全国人大常委会’这7个字音,翻译成彝语发音差不多有20个字音,因此翻译需要语速更快,反应也需要更快。但是同时要求发音要字字清楚,不能快到让人听不清。谢老一直都做得最...

为娶彝族姑娘,我“嫁”2800米山村做医生,看病有时需找人翻译

经人介绍,我和黎孟在2012年相识,我看到黎孟的第一眼,就喜欢上了这个彝族姑娘,下定决心要娶她。不过由于黎孟不想离开自己的村庄,我便决定把自己“嫁”过来,做黎孟家的“上门女婿”。我在家里算是独男,父母特别希望我找一个媳妇,回去孝顺他们,当他们知道我要做别人家上门女婿的时候,都以为我疯了,无论我说...