赠书| 这也许是你今年读到的最有意思的中文
在北京,可以靠英语生存,但需要用中文生活。我拿《欢乐颂》来学习。剧中的日常闲聊给了我一些基本的交流技能。中国的电视剧能创造一种独特的既和生活有关,又不反映现实的平行世界:现实中,没有那么多摆在房间各角落显眼的酸奶盒。从靠白酒和翻译软件交朋友,到用蹩脚的普通话录电影播客,慢慢地,他的中文进步飞速,身...
探照灯好书10月入围35部人文社科翻译佳作发布
作者指出,不论是甲骨文中的“象”、青铜器中的“象尊”,亦或是“商人服象”、《明实录》中的占城进贡大象,中国都发展出了丰富的象文化,但独独没有“战象”。作者提出了“土地伦理”的概念,认为中国“农业立国”的思想导致了其与印度的文化差异。翻译|人文社科|社科《学历之死:美国博士消亡史》[美]...
杨帆:13 岁“辍学” 追寻一生的影像梦想
杨帆:我的处女作《在黑暗中奔跑》拍摄于16岁,讲的是一个父亲带着自己的小女儿每天凌晨跑42公里的马拉松,这是一个很疯狂也很理想主义的体育故事。第二部作品是上海男篮的15集大型官方纪录片《赛季》,讲的是姚明从NBA回来之后,以姚老板的身份接手当时排名垫底的上海男篮的第一个赛季,当时是跟队拍了...
开言英语发布年度短片,72岁老人也能学好英语
近日,大力教育旗下成人英语产品开言英语发布年度短片《尽管开言》。该短片由真实用户故事改编。故事中的老人由于年轻时总是“不敢开口”丧失了很多机会,终于在退休后大胆喊出一句“Iwantajob!”找到了一份给外国小朋友教国语的工作,因此而开启了英语学习之路。没人陪练,老人就通过开言英语自学。通过坚持不懈...
中国电视英语新闻20周年论坛暨首届全球新闻传播研讨会(一)
这里更强调的是翻译是文化创作,绝对不是一种语言技巧,翻译创作不是制作麦当劳,全世界按照统一的标准加工,你就去工作,靠翻译软件解决不了文化上的差异。国际上的最大的软件翻译说,什么都可以翻译,但是设计文化不能做。因此,在英语主导的世界需要大量的专业化的翻译,中国人让不懂中文的外国人理解自己,并且有大量的...
重大老师把枯燥课变成“秒抢”课,看完想重新学英语……
现在,何欣忆仍然在不断思辨革新,实施改版(www.e993.com)2024年9月21日。通过反思,她认为过去“过多地关注了翻译,太过单薄”。在更加了解学生的需求的基础上,她弱化了基础语法、句子翻译等部分,把重心放在本科阶段科研素养的培养上,更多地加入科技类英语论文的阅读。除此之外,为了顺应机器翻译普及的趋势,她还指导学生如何更高效地使用翻译软件。
TED学院 | 现在连男性避孕药都有了?!(音频-视频-文稿)
英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。珍品收藏|2018年TED演讲视频合集珍品收藏|2018年BBC听英文合集
跟《战狼2》一起冲击奥斯卡的90多部影片都有谁?
翻译|如今编辑|万晓茜虽然奥斯卡奖提名名单到2018年1月23日才会宣布,但奥斯卡最佳外语片的战场已经硝烟弥漫。2017年参与奥斯卡最佳外语片奖的有85部影片,2018年参与影片数量再创历史新高,已达92部之多。从已经提交参赛的影片名单看,中国电影市场票房冠军《战狼2》代表中国内地参与奥斯卡最佳外语片角逐,《一念...
马平:3015年 会有中学生记得上海么?
在机器翻译软件和经济全球化消灭各个文化圈的边界之前,谁能创造出最有感染力的文化套餐,成为未来人类文化的基石呢?从目前的局面来看,这取决于现有各个工业社会文化圈内部的整合能力。文化圈内部即便没有语言的障碍,还有阶级、阶层、地域、社会集团、性别等无数次级“圈子”。如果人们被各自的小“圈子”封闭起来,...
一周文化讲座|《盗墓笔记》、粉丝经济与虚构性问题
“马来亚革命之声”以四种语言广播:普通话,马来语,英语,和泰米尔语;也有不同中文方言,如闽南话、客家话和潮州话。电台的多语节目由一百多名职工翻译、剪辑、广播。这些职工为多民族马来亚革命者,包括华人、马来人、印度人,他们与中国技术人员密切合作。“马来亚革命之声”广播不仅激励丛林中的马共战士,也受到东南亚...