杜治伟:再论唐僧出身故事为《西游记》原有

《清风岭唐僧遇怪,木棉庵三藏谈诗》也为第六十四回,则说明:(1)六十四回以前,周府抄本的回目内容与周府百回刻本相一致,六十四回及其以后,周府抄本的原回目依次后推一回便同于周府百回刻本;(2)世本所删除的两回在周府百回刻本第六十四回后(即第六十五回至第九十九回中),“删回”前回目内容基本不变,“删回...

25000字拆解:《黑神话:悟空》为什么有这么多缺陷?

最早大家的二分法是“免费游戏”对“其他游戏”,但后来出现了和免费游戏一样有内购的买断制游戏;然后变成“多人网游”对“单机游戏”,之后出现了没有多人玩法,但又有内购的单机服务型游戏;再然后变成“手游页游”对“3A游戏”,但又出现了跨端的、3A级别预算的、有内购的、甚至还要花钱买客户端的游戏……具体来...

黄永年:《西游记》的成书经过和版本源流

并刊有“白宾”、“字令昭”印记,有徽派精图一百页二百幅,目录前题“李卓吾先生评点西游记”,第一回首行只题“《西游记》”,二回以下只写回目,连“《西游记》”也不题,没有刻书人姓名堂号,我国发现了两部,日本内阁文库及奥野信太郎也各藏一部,另田中谦二、浅野图书馆所藏均为覆刻。

罗素:只有一天傍晚,康德没有出去散步,因阅读卢梭忘记了散步的时间...

《西游记》本是一部用象征手法讲述佛教修行的巨著,有学者就认为《西游记》八十一难其实就是《华严经》的心法。在小说涉及通天河的两个回目中,也都暗藏了通天河与观音信仰的关系。观音菩萨全称是南无大慈大悲救苦救难灵感观世音菩萨。通天河畔那个既“施甘雨,落庆云”,又吃“童男童女”的金鱼精“灵感大王”,本是...

“四大名著”的秘密,原本没有《红楼梦》

沙和尚、猪八戒亦加盟取经团队，共同历经车迟国、狮驼国之惊险，更有与黑熊精、黄风怪、红孩儿、白鼠精、蜘蛛精、蜈蚣精及狮子怪等诸多妖邪的激战。他们跨过火炎山，闯过女儿国，终成正果。自《西游记平话》流传以来，版本繁多，诸如《新刻出像官板大字西游记》、《新镌全像西游记传》、《李卓吾先生批评西游记》、《...

国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》

德语世界原来有《西游记》的两种译本(www.e993.com)2024年11月19日。一种是原东德译者赫茨费尔德(JohannaHertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(DiePilgerfahrtnachdemWesten)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey:...

龙染因果:西游“黑神话”中隐秘的天命

飞龙宝杖与天龙棍都取材于《西游记》,前者是灵吉菩萨降服黄风怪的法宝,书中描述其在空中随着咒语变成“一条八爪金龙,拨喇的轮开两爪,一把抓住妖精”;后者比较隐晦和间接,原著里多有“天龙”(“八部天龙马”即小白龙),火焰山回目还有“收来安放丹炉内,炼得金乌一样红,朗朗辉辉娇艳,任教出入乘龙”,关于这一句的...

通关进行时!《黑神话:悟空》的眼耳鼻舌身意,你懂多少?

《西游记》原著第14回的回目为《心猿归正,六贼无踪》,这是孙悟空从五指山被解救出来之后的第一个故事。唐僧师徒出门没多远就碰上了六个劫道山贼,而这六贼分别名叫“眼看喜”“耳听怒”“鼻嗅爱”“舌尝思”“身本忧”和“意见欲”。小说中,孙悟空只用了一句话就轻松剿灭六贼,但也用这种方式暗喻孙悟空从此断了...

唐僧师徒对应的五行分别是什么?

西游记第三十二回回目是:平顶山功曹传信,莲花洞木母逢灾。说的是猪八戒被金角银角抓到平顶山莲花洞的事,这里的木母说的就是猪八戒。有人说,猪八戒应该属水,因为木母就是水,五行中水生木,木之母自然就是水。这种说法有一定道理,但不符合《西游记》原著。因为原著非常简单粗暴,在很多地方直接把猪八戒称为“木”。

17载译成德文版《西游记》(海客话中国)

《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”彼时,在林小发的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。