资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!

原来，中方代表在形容苏方贪心时用了成语“得陇望蜀”，导致苏方误解。中方代表后来改为“得寸进尺”，结果苏方更加不满，认为这是在讽刺他们有偷窃谈判桌上文具的行为。随后，中方代表又用了“作茧自缚”一词，苏方代表立即离席抗议，认为这是在说他们是虫子。类似的情况也发生在我们这边的翻译身上。多年前，一...

送大家15个小笑话,小心笑掉下巴!哈哈

成语新解今天有关方面对以下7个成语重新作出解释,现公布于本圈共享,望各群员认真学习领会,贯彻落实:无微不至没有微信的地方不要去。度日如年表示日子非常好过,每天像过年一样。杯水车薪形容每天上班办公室喝杯茶,月底可以拿到买一辆车的工资。见异思迁看见漂亮的异性就想搬到她那里去...

七个幽默笑话,太有才了!|翻译|黑板|煎饼果子_网易订阅

无微不至没有微信的地方不要去。度日如年表示日子非常好过,每天像过年一样。杯水车薪形容每天上班办公室喝杯茶,月底可以拿到买一辆车的工资。见异思迁看见漂亮的异性就想搬到她那里去住。语重心长别人话讲的重了,心里怀恨很长时间。知书达礼仅知道书本知识是不够的,还要学...

原来,《新华字典》里没有“龘”!还有这些“龙”的成语,讲给孩子听↓

麟凤龟龙这组成语很有意思:两个成语、8个汉字、7种动物!单看结构,它们似乎是近义词,但仔细咂摸,其中动物的品级可不一样!在前者中,有家禽、牲畜、鱼类和神兽;在后者中,只有神兽,而麒麟、凤凰、神龙等也可以用来形容人,如:人中龙凤、麟子凤雏等。因此,前者只指珍贵的动物,而后者延伸为珍贵的东西和品德高尚、...

成语中的楚考烈王

成语中的楚考烈王转自:新安晚报无论做人做事,楚顷襄王、楚考烈王父子乃至其他楚王留给后世的经验都是十分丰富的,教训也是深刻的。后人也非常珍视他们留下的这份宝贵遗产,因此常说常新,铭记不忘。那些诞生在他们身上、流传至今的成语,就是见证。不仅如此,这些成语还生动地折射出楚国兴衰的历史场景。以古为镜...

忠臣献孕妻,皇帝得子,成语流传

李嫣怀孕后，兄妹俩密谋让黄歇献小妾给楚王，然后在后宫逐步增强实力(www.e993.com)2024年11月8日。黄歇虽有根基，但因无防备而丧命。朱英的多次忠告，最后形成了“无妄之灾”这个成语，一直流传至今。黄歇才智超群，却一时糊涂，这样一位“战国四公子”之一竟然失去了生命。如果他没有被欲望冲昏头脑，他的声誉将会一直高居不下，而不是早早地...

对菲律宾,中国说了一个成语

请注意这个成语：悬崖勒马。什么是悬崖勒马？就是在高高的山崖边上才勒住马，比喻到了危险的边缘才及时清醒回头。中方的意思也是很明确的，现在的中菲关系，已经到了悬崖边。菲律宾勒住马了吗？还没有！路透社提到的中国媒体，其实是《人民日报》，当天发表了一篇题为《无视中方善意和克制的南海挑衅行径极其危险》的...

中美八月或将上演“掀桌”大戏,除非沙利文答应2个条件

八月,一个本应寻常的月份,却因一场即将上演的谈判而显得格外不同。美国总统国家安全事务助理沙利文的访华之旅,被外界赋予了太多解读与期待,但更多的是对这场谈判可能爆发的“火花”的猜测。有人说,这是中美关系的“最后通牒”,也有人说,这是双方智慧与意志的终极较量。而我,更愿意用一段段典故与成语,来描绘这...

邯郸成语故事

邯郸成语故事宋真宗登上澶州城楼,站在大宋皇帝的黄龙旗下检阅河北军民,宋军将士和百姓齐呼万岁,欢声雷动,高呼之声传遍数十里。宋军士气高涨,勇气倍增,以伏驽射杀了辽军统帅,极大地动摇了辽军的军心。此时,辽军孤军深入,粮草不继,宋军和义军的抵抗也越来越激烈,辽军伤亡惨重,便开始谋求议和。

苏联承诺归还中国领土?翻译错了!谈判40年中国终于收回1.5个岛

谈判期间还因为翻译问题闹过笑话——中方曾在一次发言中使用了“作茧自缚”的成语,苏方说这是“污蔑”,因为把他们比喻成了“虫子”;另一次中方怒斥苏方,“不要得寸进尺,得陇望蜀”,结果又引来抗议,说苏联“对甘肃和四川没有领土要求”……其实都是苏方的中文翻译望文生义所致。